{1}{65}www.titulky.com
{66}{130}Připusťme si to,|většina dnů začíná v podstatě stejně.
{132}{166}Ale některé...
{168}{252}- Takže?|- Je nádherný.
{254}{324}Ale rodiče mě zabijí,|jestli si vezmu černocha.
{357}{412}- Takže Carlu požádáš o ruku?|- Jdu do toho.
{414}{464}OK, připraven?
{466}{521}- Jsi si jistý?|- Na sto procent.
{546}{606}Gratuluji.|Kdy ji to řekneš?
{608}{693}Dnes večer. Uvařím večeři|a dám prstýnek do její sklenice šampaňského.
{695}{752}To není moc originální.
{754}{843}- Když jsi tak chytrý, tak jak bys to udělal ty?|- Nejdřív zapálíš asi tak 50 svíček, dobře?
{845}{912}Po celém pokoji rozházíš|růžové kvítky.
{914}{1000}Protože růže jsou hezké|a nádherně provoní pokoj.
{1002}{1085}- Jako rozkvetlá zahrada na jaře.|- O čem si to povídáte?
{1087}{1156}- Ale o ničem. Mužské záležitosti.|- Jasně, o holkách a kamoších.
{1191}{1262}- No tak, dělej.|- Musím se převléct.
{1334}{1377}Už se vy dva znáte?
{1379}{1476}Todde, to už přeháníš,|jsi gay a musíš se s tím smířit.
{1478}{1567}Opravdu? Jestli jsem gay,|tak jaktože tolik chodím do posilovny?
{1615}{1683}Není lehké být ženou|ve společné šatně.
{1907}{1961}Tanči, chtějí,|abys jim zatančila.
{2694}{2755}Možná bych se měla|převléct na záchodcích.
{2804}{2886}Zlato? Chceš šampaňské?
{2888}{2956}Spíš si dám jen kafe.
{2958}{3057}OK, tak tedy kafíčko|pro mou kočičku.
{3059}{3121}K čertu s tím,|přeci jen si dám šampaňské.
{3164}{3209}OK.
{3251}{3297}Horké!
{3299}{3347}Jsi v pořádku?
{3396}{3489}Úplně v pořádku,|protože jsem tu s tebou.
{3520}{3566}Haló!
{3568}{3650}Mami. Proč voláš|tak pozdě?
{3734}{3770}Je mrtvá?
{3806}{3877}Jasně, hned tam dojedu.
{3895}{3960}Má teta Marie je mrtvá!
{3962}{4005}Bylo jí jen 60.
{4052}{4106}Na tu zpropadenou dámu! He?
{4124}{4159}Cože?
{4216}{4275}Měla bys jet|za svojí matkou.
{4277}{4335}Díky, zlato.
{4460}{4496}Do ničeho se nezapleť.
{4625}{4740}.:: scrubs.webz.cz | uvádí ::.
{4743}{4820}[SCRUBS]|S02E13 - MY PHILOSOPHY
{4826}{4898}Překlad z EN do CZ: kybloid|Korekce: scr00chy
{4932}{4995}Musím dnes pozdě večer|odletět na pohřeb,
{4997}{5056}takže potřebuji, abys mi pomohla|najít náhradu na mou směnu.
{5058}{5132}- Pro tebe cokoliv, zlatíčko.|- Dík, Mama.
{5134}{5191}Nazdar, mohl bych|si vypůjčit pětku, abych si koupil sodovku?
{5193}{5254}Promiň, přepážka je zavřená.
{5256}{5296}Mimochodem, Elaine se vrátila.
{5298}{5359}Elaine je na seznamu čekatelů|na transplantaci tak dlouho,
{5361}{5420}že tu je skoro tak často jako já.
{5422}{5473}Nazdar, roštěnko,|o tomhle už jsme mluvili.
{5475}{5548}Nelehej do postele, dokud tu nebudu já|a neprohlídnu si pořádně tvůj zadeček.
{5550}{5590}Pokud konečně dostanu srdce,
{5592}{5639}tak ti z něj nechám|sníst zmrzlinu.
{5641}{5680}Zlobivá holčička.
{5682}{5749}Vždycky se cítím divně,|když tu sedím
{5751}{5823}doufajíc, že některá rodina|se zřekne svého člena.
{5825}{5905}Popravdě, věřím,|že v nemocnici
{5907}{5989}existuje určitá|rovnováha, chápeš?
{5991}{6055}Něco jako, když jedna|osoba zemře,
{6057}{6128}další dostane šanci žít.
{6130}{6209}Nazývám to "Kruh života".
{6211}{6324}Ach Bože, měl by ses přestat|dívat na Lvího krále.
{6326}{6400}Mám rád toho lvího caparta.|Jak že se jmenuje?
{6402}{6432}Simba.
{6434}{6494}To byl chyták!|Taky se vám ten film líbí.
{6496}{6546}Ale no tak, holky.|Omluv mě, Elaine.
{6548}{6631}Ve skutečnosti potřebuji|slyšet jeho názor.
{6658}{6705}Řekl bych, že je těhotná.
{6707}{6775}Úžasná dedukce, nováčku.|Poslechni si její srdce.
{6777}{6865}Slyšel jsem tam mitrální stenózu,|tak potřebuju další pár uší, aby mi to potvrdil.
{6867}{6984}- Opravdu mi to lichotí, že jste si vybral mě.|- Uši, nováčku, uši. Ne pusu.
{7033}{7089}Tede, doktor Koppleman|mi oznámil
{7091}{7156}že bude vyklízet kancelář|vedle té mojí.
{7158}{7263}Jeho zhoršující se zdraví mu nedovoluje,|aby u nás nadále pokračoval.
{7265}{7317}Božínku, neměli bychom mu poslat|lístek s přáním všeho nejlepšího?
{7319}{7363}Samozřejmě.
{7365}{7423}Podívej se, jestli nenajdeš|něco ve smyslu:
{7425}{7508}"Mrzák s artritidou nebo ne,|do západu slunce vypadni z mé nemocnice
{7510}{7589}abych mohl zbourat zeď tvé kanceláře|a udělat z té své jednu obrovskou.
{7591}{7689}- Víte o tom, že jste úžasný člověk.|- Nechci být necitlivý.
{7691}{7787}Mužova kancelář je odraz|jeho samotného, nemyslíš si?
{7904}{7948}Jasně.
{7980}{8043}Ralphie, vyplivni to, vyplivni.
{8052}{8085}No tak.
{8128}{8213}Proč jíst nemocniční vybavení,|když můžeš mít pudink a krokety?
{8215}{8298}- To nedává smysl.|- Nazdar.
{8300}{8380}- Vrátil se ti prstýnek?|- Jestli se mi vrátil?
{8382}{8438}Chlape, já jsem se vrátil, dobře?
{8440}{8505}Všechno je naplánované.|Odjíždí na týden z města.
{8507}{8599}Někdo za mě dnes večer zaskočí,|abych s ní mohl na večeři.
{8690}{8730}To snad ne, Ralphie.
{8732}{8802}To snad...|Že jsi tu věc nespolkl?!
{8853}{8933}Doktore Kelso, už mám dost|toho svlékat se před muži.
{8935}{9023}Myslím, že mluvím za všechny|z nás, když řeknu: "My to nějak přežijeme"
{9025}{9102}Všechny ženy v této nemocnici|nesnáší převlékání ve společné šatně.
{9104}{9169}Až na Nahou Nancy,|ale ta je exhibicionistka.
........