{1}{46}www.titulky.com
{47}{138}Díky bohu! Všude jsme tě hledali.
{140}{251}Zlobivý Rowdy! Nevím,|proč vždycky chodí k vaším dveřím.
{253}{312}- Nemáte vycpanou kočku?|- Nic?
{347}{420}Ne. Už jsme mu to udělali|čtrnáctkrát a ještě se ani neusmál.
{422}{477}Zapiš to.
{479}{540}Jdeme k Elliot.
{542}{597}Táta Elliot finančně odříznul.
{599}{666}Naštěstí má přátelé,|na které se může spolehnout.
{668}{748}- Máš tu nějaké jídlo?|- Jak to zvládáš?
{750}{785}OK.
{820}{875}Máš tu fakt luxusní bejvák.
{877}{960}Elliot, jestli o tohle místo přijdeš,|tak to bude hrozná ztráta.
{962}{1050}Na druhou stranu, tohle místo je...
{1052}{1093}Ty tu máš vířivku?
{1095}{1194}Připadám si, jako bych se topila, víte?
{1196}{1288}Ta hruška je výborná.
{1290}{1334}Potřebuješ pomoct s balením?
{1336}{1391}I když na tom Elliot byla špatně...
{1393}{1446}Bože, ta je dobrá.
{1448}{1504}...mně se naopak dařilo.
{1506}{1626}Jsem si jistý, že je to běžný|případ buněčného rozpadu.
{1628}{1695}Doktore Coxi, včera jsem koukal na televizi
{1697}{1766}a tam mluvili o bakteriích,|které požíraly tkáně.
{1768}{1826}Odumírající fascitis. Ano?
{1828}{1881}Říkali tomu "bakterie požírající tkáň",
{1883}{1945}aby to znělo zajímavě|a nalákalo idioty.
{1947}{2022}- Evidentně se jim to povedlo.|- Jde o to,
{2024}{2134}že říkali, jak snadno se dá zaměnit|buněčný rozpad za Breberky.
{2136}{2281}Tak se jmenovali ty animované bakterie,|které to uváděli.
{2283}{2367}Poslyš, Britney, nedávno jsem udělal|potencionálně fatální chybu,
{2369}{2454}když jsem se dal znovu dohromady|s mojí exmanželkou,
{2456}{2516}která v sobě nosí sémě|nějakého jiného muže.
{2518}{2582}Takže mi odpusť, pokud budu|znít podrážděně, když ti řeknu,
{2584}{2643}že je mi úplně jedno,
{2645}{2703}co jsi včera pochytil v televizi,
{2705}{2750}když jsi podřimoval na pohovce.
{2752}{2805}No tak, věř si.
{2807}{2858}Myslím, že se mýlíte.
{2860}{2905}Opravdu?
{2940}{2991}- Myslím, že jsi...|- Génius!
{2993}{3085}Odumírající fascitis.|To je vzácná diagnóza, synu.
{3087}{3142}- Velmi vzácná.|- To nic nebylo, pane.
{3144}{3189}To mohlo napadnout každého.
{3191}{3260}Ale nenapadlo.
{3262}{3326}Student se stává učitelem,|co, Perry?
{3355}{3435}- To mě moc těší.|- Díky, pane.
{3437}{3549}O tebe mi nejde!|O něco se tu pokouším.
{3551}{3633}Kruci! Rozhodil mě.
{3635}{3733}Tohle je určitě nejlepší moment|v tvém životě, co, nováčku?
{3782}{3837}Ty vole, to je David Copperfield.
{3852}{3900}Rozhodně aspoň druhý nejlepší.
{3902}{3976}Co to máte za uchem?
{4013}{4065}Paráda. Mince.
{4067}{4142}- Chcete jí?|- Vezmi si jí ty.
{4221}{4248}Páni, kouzlo!
{4262}{4335}- Tak třetí nejlepší.|- Bože.
{4338}{4403}.:: scr00chy uvádí ::.
{4406}{4484}[SCRUBS]|S02E09 - MY LUCKY DAY
{4489}{4561}Překlad z EN do CZ: scr00chy|Korekce: arax
{4561}{4644}Navštivte náš web o seriálu Scrubs:|http://scrubs.webz.cz
{4666}{4712}Tím, že jsem to natřel doktoru Coxovi,
{4714}{4774}jsem dokázal světu,|že už nejsem dítětem.
{4792}{4853}Jsem chlap.
{4855}{4919}- Skvělá diagnóza.|- Jděte!
{4921}{4979}Není to pan Bakterie-požírající-tkáně?
{5038}{5115}Doktore, mohl byste|mi je podepsat, prosím?
{5117}{5166}Jistě.
{5168}{5265}"Mým dvěma největším fanynkám..."
{5302}{5365}Jo, říká se jim "prsa".
{5367}{5430}Já vím, jsem doktor.
{5432}{5495}Eržiko, nikdy by se ti to nepovedlo,
{5497}{5542}kdybys nebyl takový šprt,
{5544}{5598}co sedí sám doma v sobotu večer
{5600}{5650}a kouká na lékařský dokument.
{5652}{5721}Zaprvé, byl to pátek večer.
{5723}{5790}Zadruhé, stejně by se mi to povedlo.
{5792}{5846}Kdybyste totiž používal hlavu|a pracoval i doma,
{5848}{5899}věděl byste, že medicína|je vlastně věda.
{5901}{5947}Prosím, vysvětli mi medicínu,
{5949}{6007}protože bez tebe nevím,|co mám dělat.
{6009}{6071}Uznat to je první krok.|Nemám pravdu, Eso?
{6073}{6131}Naprostou, pane!
{6133}{6206}To už by stačilo.
{6208}{6243}- Ahoj, krasavče.|- Ahoj.
{6245}{6340}Slyšela jsem, že ti tady klučina|naplácal víc, než já kdy předtím.
{6342}{6448}Takový šťastný plod!|Už ani slovo.
{6450}{6504}Budu si říkat, co chci.
{6506}{6576}To teda jo.
{6578}{6638}Haló? Mohli byste mojí hormonálně nestálé
{6640}{6703}a extrémně otravné|exmanželce udělat amnio?
{6705}{6775}Nemůžu se dočkat,|až to zapíšu do deníčku.
{6777}{6867}- Mohl bys být ještě větší blbec?|- Mohla bys mít ještě větší zadek?
{6917}{6961}Proč se k ní pořád vrací?
{6963}{7016}Proč si lidi pořád berou Larryho Kinga?
{7018}{7082}- Vždyť vypadá jak žába.|- Já s doktorem Coxem zase vycházím.
{7084}{7166}Štve mě, když ho vidím takhle si ubližovat.
{7168}{7236}- Půjdu si s ním promluvit.|- A je to tu.
{7238}{7284}Co je tu?
{7286}{7349}Máš ve zvyku říkat ostatním lidem,
........