1
00:00:00,001 --> 00:00:04,900
www.titulky.com
SK title by bubbic

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Translation by CaT

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Synchronization by Method

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Brought to you by Devil's Lair
devils-lair.org

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Hej, Michel!

6
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
- Čo?
- Ideš príliš rýchlo!

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Spomaľ!

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,120
Tak za mnou doplaz, keď sa bojíš smrti!

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,500
Michel!!

10
00:00:52,000 --> 00:00:54,900
Pocit z vetra je dnes výnimočný.

11
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
Nezastavím ani za nič!

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,900
Provokuješ?!

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ty parchant!

14
00:03:30,000 --> 00:03:33,100
Vzdávam to!
Hnusný dážď, čo?

15
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
Na čo tu čakáš? Na priateľa?

16
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
Nachladíš sa, ak tu budeš stáť.

17
00:03:43,000 --> 00:03:47,120
Hej, čo keby si zabudla na
priateľa a išla by si so mnou?

18
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
Pozvem ťa na večeru.

19
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Výborne.

20
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
Hej! Počkaj!

21
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Čo to má znamenať?

22
00:04:03,000 --> 00:04:04,900
Veď tu nič nie je.

23
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Naozaj?

24
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
Č-čo to je?
........