1
00:00:00,001 --> 00:00:04,900
www.titulky.com
SK title by bubbic

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Translation by CaT

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Synchronization by Method

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Brought to you by Devil's Lair
devils-lair.org

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,900
Čo si dáte?

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Jahodovú zmrzlinu.

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Pane...

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
Toto je bar a nie miesto pre deti.

8
00:00:43,000 --> 00:00:47,120
Aha? Na to, že je to bar,
je tu viac cítiť krv ako alkohol.

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Ako poviete.

10
00:00:52,000 --> 00:00:54,400
Každopádne, počul som som čudné veci.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,720
Hovorí sa, že je tu zavšivený
bar plný zločincov.

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,900
A že v ňom radšej vezmú zákazníkovi
život, než jeho peniaze.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Čudné, nemyslíte?

14
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Ani nie.

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,900
Kráľovská postupka, ha!

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,900
Nepočul si o tom, že karty
skracujú život?

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
Všetci na neho!

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
To nebolo zlé, Kráľovská postupka.

19
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
Až si nabudúce otvoríš bar,
nezabudni na jahodovú zmrzlinu.

20
00:02:34,000 --> 00:02:34,700
Bingo.

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Ano, ako obvykle.

22
00:03:03,000 --> 00:03:06,400
So surovými škebľami a cesnakovo
zemiakovým mixom. Je to súrne.

........