1
00:00:02,400 --> 00:00:04,032
Předávající, pro dnešní večer, ceny Atlas,

2
00:00:04,032 --> 00:00:05,533
Adam Lyons.

3
00:00:13,041 --> 00:00:14,542
Děkuju.

4
00:00:14,542 --> 00:00:16,544
V Kennedy & Collins,
kde pracuju v New Yorku,

5
00:00:16,544 --> 00:00:18,546
říkáváme toto:

6
00:00:18,546 --> 00:00:21,049
"Jediná věc lepší než skvělý sex

7
00:00:21,049 --> 00:00:23,051
je skvělá propagační kampaň."

8
00:00:23,051 --> 00:00:25,553
Když jsem byl pozván do Pittsburgu,

9
00:00:25,553 --> 00:00:27,555
abych pomohl při hledání
reklamního tvůrce tohoto roku,

10
00:00:28,056 --> 00:00:31,559
hledal jsem někoho, kdo
dokáže vymyslet výbornou reklamu.

11
00:00:31,559 --> 00:00:34,562
Někoho, čí práce mě dokáže
zvednout ze židle a všimnout si.

12
00:00:34,562 --> 00:00:38,566
No, po zhodnocení celého roku,

13
00:00:38,566 --> 00:00:40,068
věřím, že jsme jej našli.

14
00:00:41,069 --> 00:00:43,570
Držitelem ceny Atlas,
pro Pittsburgského reklamního tvůrce

15
00:00:43,571 --> 00:00:45,573
toho to roku, se stává...

16
00:00:47,575 --> 00:00:48,576
Brian Kinney.

17
00:00:49,077 --> 00:00:50,578
Ano!

18
00:00:50,578 --> 00:00:53,081
Jdi a vem si ho, tygře.

19
00:00:53,081 --> 00:00:54,582
Myslím tu cenu.

20
00:01:00,588 --> 00:01:05,093
?? AND I WANT TO GO
TO NEW YORK CITY ??

21
00:01:05,093 --> 00:01:07,595
?? 'CAUSE THEY TELL ME
IT'S THE PLACE TO BE... ??

22
00:01:10,598 --> 00:01:13,101
Nechcete si to rčení otestovat?

23
00:01:13,101 --> 00:01:16,604
?? ...I JUST KNOW THAT
IT'S THE PLACE FOR ME ??

........