1
00:00:01,428 --> 00:00:03,166
Teen Titans [01x06] - Nevermore v1.0

2
00:00:05,512 --> 00:00:06,826
Subtitles by Mr.Henky

3
00:00:12,821 --> 00:00:17,443
Vaše patetické schopnosti nemôžu prekonať žiaru Dr. Light!

4
00:00:21,785 --> 00:00:25,893
Si rýchly, ale pochybujem, že si užiješ jazdu rýchlosťou svetla!

5
00:00:31,235 --> 00:00:33,939
Vlk nie je hrozbou, ak je slepý ako netopier!

6
00:00:46,390 --> 00:00:47,536
Dávaj si pozor, pierko.

7
00:00:47,850 --> 00:00:49,756
Veci budú ťažšie!

8
00:00:59,076 --> 00:01:00,533
Uh! Hej! Pusť...

9
00:01:02,048 --> 00:01:05,209
Takže, ak to nikomu nevadí, zoberiem si zlato.

10
00:01:05,921 --> 00:01:06,826
Mne to vadí.

11
00:01:07,477 --> 00:01:09,128
Azarath Metrion Zin-

12
00:01:13,161 --> 00:01:14,208
Mala rada.

13
00:01:14,473 --> 00:01:16,687
Nauč sa kratšie magické slová.

14
00:01:28,636 --> 00:01:30,873
Nepribližuj sa ku mne.

15
00:01:31,785 --> 00:01:34,473
Čo sa deje? Bojíš sa svetla?

16
00:01:39,328 --> 00:01:40,484
Nie! Nie!

17
00:01:41,049 --> 00:01:44,204
Môj oblek! Čo si - nie, prestaň, vyhrala si, vzdávam sa!

18
00:01:45,101 --> 00:01:47,926
Čo sa deje? Bojíš sa tmy?

19
00:01:48,218 --> 00:01:52,835
Vzdávam sa! NIEEEEE!!

20
00:01:53,748 --> 00:01:55,244
RAVEN!! PRESTAŇ!!

21
00:01:59,088 --> 00:02:00,917
Je to OK. Budeš v poriadku.

22
00:02:01,804 --> 00:02:07,243
Bolo to... nie... také tmavé... nech to prestane... nech to prestane...

23
00:02:07,897 --> 00:02:10,182
Raven, čo si to urobila?

24
00:02:16,798 --> 00:02:17,855
Čo má za problém?

25
00:03:26,809 --> 00:03:28,527
Vstávajte, amigos.

........