1
00:00:22,589 --> 00:00:25,091
QUEER AS FOLK
EPIZODA 1x06 CZ

2
00:00:25,091 --> 00:00:29,095
překlad: Kača004 (brokebackmt@seznam.cz)
korekce: Thunderwolf
www.queerasfolk.ic.cz

3
00:00:32,599 --> 00:00:36,102
<i>OK, takže jsem gay s fetiší na superhrdiny</i>

4
00:00:36,102 --> 00:00:40,106
<i>Ano, a takových jen nás víc.
A kdepak, nemá to co dělat s nevzyrálostí.</i>

5
00:00:40,106 --> 00:00:43,610
<i>Myslím, že všichni my gayové se učíme důležité lekce z komiksových knížek.</i>

6
00:00:43,610 --> 00:00:45,612
<i>Za prvé: venku je plno ničemů,</i>

7
00:00:45,612 --> 00:00:47,614
<i>takže je lepší vypěstovat si skryté síly.</i>

8
00:00:47,614 --> 00:00:50,617
<i>Za druhé: pokud máte skvělé tělo, můžete nosit upnuté oblečení.</i>

9
00:00:51,117 --> 00:00:55,121
<i>A za třetí: vždycky je dobré být součástí dynamické dvojky.</i>

10
00:00:57,123 --> 00:00:58,625
Totálně jsem to zvoral.

11
00:00:58,625 --> 00:01:01,127
Neměj obavy.
Je plno hrozných starých chlapů,

12
00:01:01,127 --> 00:01:04,130
kteří by se ti rádi dostali do kalhot.
- Tak starý nebyl.

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,133
Ani hrozný. Byl milý. Můj první doktor.

14
00:01:07,133 --> 00:01:10,136
- Chiropraktik.
- To se počítá! Myslím.

15
00:01:10,136 --> 00:01:12,639
Hm, máme novou kočičí ženu.

16
00:01:12,639 --> 00:01:14,641
Paráda.

17
00:01:18,645 --> 00:01:20,647
Vezme mě do fakt dobré restaurace,

18
00:01:20,647 --> 00:01:22,649
a já se chovám jako zkurvenej idiot.

19
00:01:22,649 --> 00:01:24,651
Oblečenej jako slizkej debil.

20
00:01:24,651 --> 00:01:26,653
Hej, to byla moje kožená bunda za $1,200.

21
00:01:27,153 --> 00:01:29,656
To jsem nebyl já.

22
00:01:30,156 --> 00:01:32,659
A víš proč?
Protože nejsem nikdo.
To je můj problém.

23
00:01:32,659 --> 00:01:34,661
Posloucháš mě vůbec?
........