1
00:00:22,589 --> 00:00:25,091
QUEER AS FOLK CZ
1x08

2
00:00:25,091 --> 00:00:29,095
Překlad: Kača004
brokebackmt@seznam.cz
www.queerasfolk.ic.cz

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,099
...styl, barevný, nebarevný...

4
00:00:35,101 --> 00:00:38,104
Stále bojuješ s kleptománií, Andrewe?

5
00:00:38,104 --> 00:00:40,106
Víš, první krok k úspěchu je připustit si, že máš problém.

6
00:00:40,106 --> 00:00:42,108
Ah, tento víkend má naše dítě narozeniny.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,610
Dobře, že teď máme slevy.

8
00:00:44,110 --> 00:00:45,612
Jo, mohl bys přijít na mizinu.

9
00:00:45,612 --> 00:00:47,614
A proto doufám, že dostanu to místo.

10
00:00:48,114 --> 00:00:49,616
Jaké místo?

11
00:00:49,616 --> 00:00:51,117
Ty to nevíš?

12
00:00:51,117 --> 00:00:52,118
Barbarosa bude

13
00:00:52,118 --> 00:00:53,119
novým oblastním managerem

14
00:00:53,119 --> 00:00:54,621
pro všechny pobočky ve státě.

15
00:00:56,623 --> 00:00:58,625
-Sakra, nevím
-A sám si za sebe vybere náhradu

16
00:00:58,625 --> 00:01:00,126
přímo od nás.

17
00:01:00,126 --> 00:01:01,628
Tak mě napadlo-
"Kurva! Mohl bych to být třeba zrovna já!"

18
00:01:01,628 --> 00:01:03,630
Ne?

19
00:01:05,632 --> 00:01:08,134
Takže mu jdu raději dál lézt do zadku.

20
00:01:10,136 --> 00:01:12,639
-Drž mi palce
-Jasně

21
00:01:17,143 --> 00:01:19,145
Tak? Nezeptáš se mě?

22
00:01:19,145 --> 00:01:20,146
Na co?

23
00:01:20,146 --> 00:01:23,149
Co si myslím o tobě jako náhradě za Barbarosu.

24
00:01:23,149 --> 00:01:25,652
........