1
00:00:05,797 --> 00:00:07,788
Jak mu je?

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,959
Má neutropenickou horečku,
počet bílých krvinek se nemění.

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,734
Alespoň, že se to nezhoršuje.

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,082
- Jak se cítíš, Jarede?
- Asi dobře.

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,940
Slyšel jsem, že ti táta
zařídil návštěvu od The Rocka.

6
00:00:20,145 --> 00:00:23,376
Je mi 13 a automaticky
miluju wrestling.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,723
No tak, The Rock je filmová hvězda.

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,496
Co by tak mohl kluk chtít vidě víc?

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,252
Potřebujeme odpověď.

10
00:00:33,200 --> 00:00:37,079
Jmenujte jednu věc, kterou kluci
chtějí vidět víc než cokoli jiného,

11
00:00:37,329 --> 00:00:40,207
Louie, zkusíme "kozy".

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,213
Zkusíme kozy.

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,333
A je to tak.

14
00:00:45,504 --> 00:00:47,972
Dobrá práce.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,267
Chci je vidět na skutečný holce.
Milý holce.

16
00:00:52,219 --> 00:00:54,210
Ty jsi milá.

17
00:00:53,919 --> 00:00:56,519
.:: scr00chy uvádí ::.

18
00:00:56,620 --> 00:00:59,720
[SCRUBS]
S01E05 - MY TWO DADS

19
00:00:59,921 --> 00:01:02,121
Překlad z EN do CZ: scr00chy
Korekce: Arax

20
00:01:02,222 --> 00:01:06,122
Navštivte náš web o seriálu Scrubs:
http://scrubs.webz.cz

21
00:01:12,823 --> 00:01:16,213
Údržbář.
Ten člověk mě pořád obtěžuje.

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,011
Nesmím se na něj podívat,
promluvit na něj, nemůžu ani...

23
........