1
00:00:01,452 --> 00:00:05,388
<i>Aby se trhlo víc peněz, v Sacred Heart
začali vyvařovat pro ty nejbohatší pacienty.</i>

2
00:00:05,389 --> 00:00:07,670
<i>A dokonce zařídili luxusní pokoje.</i>

3
00:00:07,895 --> 00:00:09,721
Donášková služba, pane Wortingtone.

4
00:00:09,722 --> 00:00:10,769
Teď ne.

5
00:00:10,770 --> 00:00:11,976
A kdy tedy?

6
00:00:11,977 --> 00:00:13,839
Nikdy. Je v kómatu.

7
00:00:14,792 --> 00:00:17,404
<i>Nejen že ten luxus byl příšerně drahý,</i>

8
00:00:17,405 --> 00:00:20,452
<i>ale také totálně ničil mou linii.</i>

9
00:00:23,567 --> 00:00:26,002
Turk a Carla právě přivezli domů
své nové děťátko.

10
00:00:26,003 --> 00:00:27,245
Cože to, Isabello?

11
00:00:27,246 --> 00:00:31,947
K tvým 16. narozeninám
ti taťka natočil videokazetu.

12
00:00:38,253 --> 00:00:40,613
Vím, že moje budoucí já bude
nejspíš velmi přísné,

13
00:00:40,613 --> 00:00:42,664
takže žádné randění,
žádné malování se,

14
00:00:42,664 --> 00:00:44,653
a žádné jarní prázdniny s kámoši
na Marsu.

15
00:00:44,828 --> 00:00:46,689
To poslední, z čeho chci mít strach
o svoji dcerku,

16
00:00:46,778 --> 00:00:49,277
je to, že ji sežere velkej
vesmírnej slizoun.

17
00:00:49,277 --> 00:00:50,264
Chápeš, co tím myslím?

18
00:00:51,000 --> 00:00:51,628
No nic,

19
00:00:51,629 --> 00:00:54,755
jako dárek k 16. narozeninám
ti ukážu,

20
00:00:54,756 --> 00:00:57,732
jak byla tvoje matka šťastná v den,
kdy jsme si tě přinesli domů.

21
00:00:58,580 --> 00:00:59,334
Zlato?

22
00:01:01,469 --> 00:01:03,664
Já to nezvládnu.

23
00:01:04,916 --> 00:01:06,549
........