1
00:00:06,500 --> 00:00:06,500
Subs by sweet-kitty
omluvte případné chyby či nepřesnosti překladu

2
00:00:12,972 --> 00:00:22,775
korekce a časování Marty
pro titulky.com

3
00:00:37,758 --> 00:00:39,801
<i>Než se začal počítat čas...</i>

4
00:00:39,801 --> 00:00:42,782
<i>...existovala Krychle.</i>

5
00:00:42,824 --> 00:00:44,743
<i>Nevíme, odkud se vzala</i>

6
00:00:44,743 --> 00:00:48,583
<i>Víme jen, že měla moc stvořit světy</i>

7
00:00:48,625 --> 00:00:51,402
<i>a naplnit je životem.</i>

8
00:00:51,443 --> 00:00:54,507
<i>Takto se zrodila naše rasa.</i>

9
00:00:54,507 --> 00:00:56,508
<i>Po určitou dobu jsme žili v souladu.</i>

10
00:00:56,549 --> 00:00:59,245
<i>Ale jak to bývá, velká moc
začala některé lákat...</i>

11
00:00:59,245 --> 00:01:03,125
<i>Někteří ji chtěli na stranu dobra,
jiní na stranu zla...</i>

12
00:01:03,371 --> 00:01:06,312
<i>A proto započala válka.</i>

13
00:01:06,353 --> 00:01:11,214
<i>Válka, která pustošila naši zemi,
dokud ji nadobro nepohltila smrt.</i>

14
00:01:11,255 --> 00:01:16,238
<i>A Krychle se ztratila
v odlehlých částech vesmíru.</i>

15
00:01:17,015 --> 00:01:19,098
<i>Pátrali jsme napříč galaxií</i>

16
00:01:19,139 --> 00:01:20,977
<i>...v naději, že ji najdeme...</i>

17
00:01:20,977 --> 00:01:22,856
<i>...a znovu postavíme své domovy.</i>

18
00:01:22,856 --> 00:01:24,776
<i>Prohledávali jsme každou hvězdu,...</i>

19
00:01:24,817 --> 00:01:27,635
<i>...každou planetu...</i>

20
00:01:27,676 --> 00:01:30,781
<i>A když už se zdálo,
že naše naděje byly marné...</i>

21
00:01:30,781 --> 00:01:32,742
<i>Nově objevený průchod nás zavedl</i>

22
00:01:32,782 --> 00:01:35,397
<i>na dosud neznámou planetu zvanou...</i>

23
00:01:36,419 --> 00:01:37,480
<i>Země</i>

24
........