1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
CZECH EUREKA TRANSLATION TEAM -- CETT
uvádí

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,559
Eureka :: 1x01 :: Pilot
Release: Eureka.S01E01.DVDRip.XviD-TOPAZ.avi
699 MB :: 01:24:15

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Přeložil: Ismael Satro
Korekce: Maxx
Přečasování: Maxx

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Kontakt: ICQ 344338311
http://www.eureka-project.com

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,300
<i>Vědět málo je nebezpečné.
</i>

6
00:00:28,300 --> 00:00:30,200
<i>Vědět málo je nebezpečné.</i>
<i>Vědět příliš, také.</i>

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
<i>Vědět málo je nebezpečné.</i>
<i>Vědět příliš, také. - Albert Einstein</i>

8
00:00:54,774 --> 00:00:55,788
Waltere?

9
00:00:57,072 --> 00:00:58,424
Waltere, drahoušku?

10
00:00:59,706 --> 00:01:00,870
Pojď si lehnout.

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,959
Už je po půlnoci.

12
00:01:03,641 --> 00:01:04,583
Zase.

13
00:01:07,178 --> 00:01:08,238
Waltere!

14
00:01:08,416 --> 00:01:09,665
Hned jsem tam!

15
00:01:10,395 --> 00:01:11,304
Zlato...

16
00:01:11,430 --> 00:01:12,648
Ještě pět minut.

17
00:01:13,096 --> 00:01:15,693
Potřebuješ se vyspat.
Víš, co jinak děláš.

18
00:01:15,822 --> 00:01:17,228
Jenom pět minut.

19
00:01:17,426 --> 00:01:22,733
Dobře, jdu spát.
A ne, aby ses o něco pokoušel, jak přijdeš.

20
00:01:22,860 --> 00:01:24,392
Ta loď už zakotvila.

21
00:01:35,588 --> 00:01:36,920
Tohle funguje správně.

22
00:01:47,498 --> 00:01:48,471
Bingo.

23
........