1
00:01:16,994 --> 00:01:18,412
Střílel tam chlap v masce.

2
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Trefil tři, dva mrtví.

3
00:01:20,080 --> 00:01:23,709
Bar zavřeli ve 4:00.
Uklizečky skončily v 5:00.

4
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
Ti dva byli majitelé.

5
00:01:25,961 --> 00:01:28,088
Dětičky z lepších rodin.

6
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
Byla to loupež?

7
00:01:29,840 --> 00:01:32,551
Kasa je vymetená,
ale nejsou svědkové.

8
00:01:34,011 --> 00:01:37,181
Dobře.
Není zbraň, stopy krve,

9
00:01:37,181 --> 00:01:39,057
střelec přišel klidně...

10
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
a očividně tak i odešel.

11
00:01:43,437 --> 00:01:44,771
Kdo volal o pomoc?

12
00:01:44,771 --> 00:01:47,149
Třetí oběť.
Ricky Murdoch.

13
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Jak je na tom?

14
00:01:48,567 --> 00:01:51,486
Dostal to do ramene a hrudi.
Ošetřují ho venku.

15
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Jeden tedy přežil.

16
00:02:01,663 --> 00:02:02,998
Ricky?

17
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
Jmenuju se Horatio Caine.
Jak se cítíte?

18
00:02:06,502 --> 00:02:08,378
Jako postřelenej.

19
00:02:08,921 --> 00:02:14,259
Snažte se. Vybavte si cokoliv,
co by mi pomohlo dopadnout pachatele.

20
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Co si pamatujete?

21
00:02:16,220 --> 00:02:18,305
Prostě přišel a střílel.

22
00:02:18,514 --> 00:02:20,349
Nestačili jsme zareagovat.

23
00:02:20,349 --> 00:02:22,017
Jeho tvář jste neviděl?

24
........