1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
Vládce je premiér!

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,080
A tohle jsou mí přátelé.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,240
- Nazývají se Toclafané.
- Cože?!

4
00:00:06,280 --> 00:00:08,360
- Řekneš nám, kdo to je?
- Je Pán Času.

5
00:00:08,400 --> 00:00:11,320
Rozmontoval TARDIS:
Je to Stroj Paradoxu.

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,680
Konečně se setkáváme, Doktore!

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,120
Zastav to, okamžitě to zastav!

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,280
Nemůžeme ho zastavit.

9
00:00:18,320 --> 00:00:24,080
- Jděte na to, děcka, odstraňte desetinu populace.
- Vrátím se.

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,920
A Země už více nebyla.

11
00:00:32,291 --> 00:00:38,291
Překlad: Lyta

12
00:00:49,489 --> 00:00:52,661
Doctor Who

13
00:00:56,232 --> 00:01:03,632
Poslední Pán Času

14
00:01:04,160 --> 00:01:09,400
'Radíme vesmírným cestovatelům
vyhnout se Sol 3, známé jako Země.

15
00:01:09,440 --> 00:01:14,760
'Varování pilotům: Sol 3 vstupuje
do naprostého vyhlazení.

16
00:01:14,800 --> 00:01:16,590
'Planeta Země je uzavřena.

17
00:01:16,594 --> 00:01:19,594
O ROK POZDĚJI

18
00:01:19,600 --> 00:01:21,720
'Planeta Země je uzavřena...'

19
00:01:53,680 --> 00:01:55,760
- Jak se jmenujete?
- Tom Milligan.

20
00:01:55,800 --> 00:01:59,640
Nemusím se ptát, kdo jste vy,
slavná Martha Jones.

21
00:01:59,680 --> 00:02:03,520
- Jak je to dlouho, co jste nebyla v Británii?
- 365 dní.

22
00:02:03,560 --> 00:02:06,240
- Byl to dlouhý rok.
- Jaký máte plán?

23
00:02:06,280 --> 00:02:09,520
........