{400}{460}www.titulky.com
{480}{520}Paige, kde jsi!
{550}{565}Dávejte pozor!
{840}{920}"Démone, jsi příčina bolesti, roztrháme tě|jsme tě, abys odešel navždycky."
{1035}{1135}Promiňte, že vás obtěžuju,|ale byla imunní vůči mým silám.
{1160}{1220}To je v pořádku,|právě jsem dostala dovolenou.
{1221}{1255}Drahoušku, jsi zraněná.
{1275}{1305}To je v pohodě,|je to jen škrábnutí.
{1325}{1430}Jak to jde?|Jaké je nové místo?
{1435}{1490}Opravdu skvělé.|A co ty?
{1491}{1530}Nemůžu si stěžovat.
{1560}{1665}Je dobré vědět, že můžeme žít stranou a|stále nakopávat nějaký zadek, že?
{1720}{1770}Mám se poptat na tohoto|démona se špatnou manikúrou?
{1780}{1870}Harpie. Součást frakce. Snažila|se nás zabít, aby byla povýšena.
{1910}{1950}Pěkný nepořádek.|Zůstaneš na večeři?
{1960}{2040}Ráda bych, ale Cole dnes|plánuje romantický večer.
{2080}{2130}Jo, jen jsem myslela, že|bychom si mohly popovídat.
{2160}{2210}Proč? Děje se něco?|Je všechno v pořádku?
{2210}{2300}Jo, všechno je fajn, jen jsem myslela,|že bychom si mohly popovídat. Tak jindy.
{2350}{2390}Chceš, abych tě|přenesla k vám domů?
{2405}{2475}Ne, Cole není tak šílený, ty|se přenášíš vždycky před tím než zavoláš.
{2490}{2550}Až na vyjímečné případy. Rozumíš.
{2570}{2605}Jistě. Naprosto.
{2660}{2820}Dobře. Půjdu.|Zavolám vám.
{2980}{3015}Žádné přenášení?
{3030}{3125}Nezačínej s podezříváním, Paige. Cole|se asi jen snaží chránit svoje soukromí.
{3230}{3280}Snaží se chránit něco jiného.
{3340}{3445}Snažím se jen chránit naše aktivity. A jediný způsob|jak to dělat je, že zmenšíme naše ztráty.
{3446}{3630}Upevníme naše možnosti.|Skryjte soupeření mezi vámi. A námi.
{3705}{3735}Dobře, co navrhujete?
{3760}{3910}Spolupráci.|Každý by měl s někým spolupracovat, že?|Tak, proč nepracujeme společně, abychom to uskutečnili?
{3990}{4100}Máte zpoždění. Sedněte si.|Kde jsem to byl?
{4340}{4460}Jen nás povzbuzujte,|podáme si ruce a budeme přáteli.
{4500}{4600}Je nové tisíciletí. Potřebujeme|vymyslet nové způsoby, abychom přežili.
{4601}{4830}Přiznejme si to, je tam někde nějaký démonský svět?|Každý z vás vede vlastní frakce, a to je problém.
{4831}{5060}Jste tak hektičtí se snahou zabít|někoho jiného. Nakonec bude každý z vás poražen.
{5070}{5185}Řekněte to Hrůzohlavům.|Snažili se nás zničit minulý týden.
{5190}{5220}Měli jste přijít.
{5235}{5270}Zkus to znovu.
{5335}{5450}Přesně jak říkám.|V boji mezi sebou byla vždycky naše zkáza.
{5451}{5710}A od mé lidské poloviny jsem se naučil,|že jediný způsob jak přemoci dobro je pracovat|společně, abychom dosáhli společných cílů.
{5720}{5780}A kdo bude rozhodovat,|jaké tyto cíle budou? Vy?
{5795}{5950}Ledaže by o mě někdo pochyboval.|Schůze je odložena.
{6230}{6290}Ahoj, miláčku. Jsi doma brzy.
{8085}{8125}Vegetariánská omeleta na způsob, který máš ráda.
{8150}{8220}To je tak sladké, zlato, ale myslím,|že můj žaludek má jiné plány.
{8290}{8315}O čem mluvíš?
{8340}{8390}Bolest hlavy, žaludek vzhůru nohama.|To je ono.
{8400}{8440}Možná jsi nemocná.
{8490}{8600}Většina z mnoha vztahů je nebezpečných.|Co by San Francisco dělalo bez mého sloupku? Půjdu.
{8660}{8755}Tento týden zvu mé sestry na oběd.|Je to v pořádku?
{8770}{8820}Dobrý, jen že jsme se teprve odstěhovali.
{8821}{8869}Jo, já vím,|ale chci jim ukázat toto místo.
{8870}{8955}A navíc nechci, aby si myslely,|že už nejsou částí mého života.
{8985}{9080}Fajn, jen žádné přenášení, jasné?
{9085}{9115}Postarám se o to.
{9165}{9200}Co se stalo?
{9215}{9310}Nic, moje rameno poškrábala|Harpie, to je všechno.
{9311}{9370}Harpie? Napadla tě?|Proč jsi mi to neřekla?
{9380}{9420}Protože jsem si myslela, že by to nebylo|nijak zajímavé, tak proto.
{9421}{9640}Zajímá mě to!|Promiň, omlouvám se.
{9660}{9810}Jen si myslím, že bych si zasloužil|vědět, když se moje žena zraní.
{9815}{9850}Máš pravdu.
{9950}{10050}Promiňte mi, pane Turnere.|V 9:00 máte schůzku v hale.
{10051}{10160}Julie. Co tady děláš?|Neřekls mi, že je tady.
{10200}{10290}Dneska pracujeme v apartmánu,|vymalovávají mou kancelář. Nevadí?
{10291}{10555}Ne, ne. Samozřejmě že ne.|Jen pěkně pracujte doma.
{10595}{10780}Budu, díky.|Pěkná čarodějka, pokud se vám líbí tento typ.
{10805}{11010}Líbí. Dostaň vůdce Harpií.|Chci jí objasnit následky útoku na mou ženu.
{11270}{11370}Neočekávej, že povedu válku proti novému|Zdroji, i když s ním o tom mluvíš, že?
{11371}{11470}Je to plýtvání časem. Nikdy vás nevezme zpět|z vyhnanství. Slyšel příběhy o tom, co jste udělali.
{11471}{11545}To byla jiná doba.|A jiný Zdroj.
{11546}{11670}Nestane se to. Neměl bych tady|být, pokud si tím nebudu jistý.
{11710}{11760}Pracuje pro nás někdo lepší než pro něho?
{11761}{12095}Měli byste poslouchat někoho lepšího. Nepracuju|pro nikoho. Budeme si rovnocenní. Partneři.|Až bude Zdroj mrtvý, rozejdeme zase naše cesty, ne?
{12096}{12235}Nech mě přemýšlet až budu připravená.
{12320}{12460}Chci nabídnout novému Zdroji olivovou ratolest.
{12461}{12500}A pokud ji odmítne?
{12501}{12680}Tak by byl Keats náš nový spojenec|a měli bychom nového nepřítele.
{12690}{12720}Jděte.
{12780}{12900}Hodně zbytků. Asi nebudeš mít|tento týden z čeho udělat nějaké jídlo.
{12910}{12940}Ráda uvařím.
{12950}{13050}Máme hodně talířů|a to je dobrá věc, že?
{13100}{13300}Myslím, že jo. Phoebe odešla s Colem.|Vyrůstala jsem s ní.
{13350}{13640}Může to tu být zase hlučné, s dětmi.|Lidé, kteří budou vyrůstat s námi.|Máme teď volný pokoj, že?
{13660}{13700}Máš pravdu.
{13780}{13840}Promiňte, přerušuju něco?
{13850}{13950}Vlastně musím odejít. Objevila se náhlá vlna|démonských aktivit a Starší chtějí příjít na to proč.
{13960}{14100}Démonské aktivity vtrhly minulou noc také|do našeho obýváku. Předpokládám,|že to mělo něco společného s námi.
{14110}{14250}Zůstanu venku a pokusím se něco zjistit.|Miluju tě.
{14260}{14280}Taky tě miluju.
{14380}{14400}Jsi v pohodě?
{14420}{14460}Já? Jasně, je mi fajn.
{14470}{14650}Lháři. Podívej, vím, že nejsem Phoebe, ale jsem|stále tvoje sestra a můžeš si se mnou promluvit.
{14660}{14950}Je to hloupé. Moje dny se v tomto měsíci trochu zpozdily|a já si myslím, že bych mohla mít malou naději.
{14960}{15000}Není to hloupé, zlato, chceš děti, že?
{15050}{15150}Jo, samozřejmě, jen jsme se o to pokoušeli...
{15160}{15180}Kolik měsíců?
{15190}{15260}Čtyři. Ale kdo to počítá.
{15270}{15380}Piper, nejste rozpálené sušenky.|Zabere to nějaký čas.
........