1
00:00:03,181 --> 00:00:04,724
Byli uneseni

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,650
Byli navráceni

3
00:00:14,429 --> 00:00:16,287
Každý má jedinečnou schopnost

4
00:00:20,653 --> 00:00:22,494
Jeden z nich přináší poselství

5
00:00:24,564 --> 00:00:26,525
Každý se může stát výjimečným

6
00:00:29,643 --> 00:00:31,153
Riziko je ohromné

7
00:00:35,139 --> 00:00:36,727
Ale stejně tak i odměna

8
00:00:40,137 --> 00:00:41,612
A nyní již není cesty zpět.

9
00:00:41,612 --> 00:00:44,024
Svět se s námi bude muset vypořádat.

10
00:00:45,341 --> 00:00:47,266
V předchozích dílech 4400

11
00:00:47,421 --> 00:00:49,221
Pozdrav novou vedoucí NTACu.

12
00:00:49,222 --> 00:00:50,702
- Meghan Doylová.
- Ahoj.

13
00:00:50,748 --> 00:00:52,748
Nemám dobrou zprávu.
U vašeho otce nastala recidiva.

14
00:00:52,758 --> 00:00:56,000
Bojím se, že se musíme začít
připravovat na nevyhnutelné.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,157
- Kdo je Cassie?
- Nejsem to, co nazýváte skutečným.

16
00:00:58,226 --> 00:00:59,826
Jsem Kyleova schopnost.

17
00:00:59,906 --> 00:01:02,906
Mesiáš, který vstane z mrtvých,
rozdává posvátný elixír...

18
00:01:02,813 --> 00:01:04,913
A ten léčitel,
který vkládá ruce na nemocné?

19
00:01:04,770 --> 00:01:07,770
A nezapomeň na šamana...
Ten šaman jsi ty, Kyle.

20
00:01:07,783 --> 00:01:10,383
- Jasně, Heather Tobeyová.
- Učím teď tady na škole.

21
00:01:10,425 --> 00:01:13,525
Konečně jsem našla místo, odkud mě nevyženou,
protože jsem Navrátilec.

22
00:01:13,657 --> 00:01:16,035
Ať už vám vaše schopnosti
odebralo cokoliv,

23
00:01:16,036 --> 00:01:18,136
........