1
00:00:02,860 --> 00:00:03,660
- V predchádzajúcich dieloch The O.C.
- Oci!

2
00:00:03,990 --> 00:00:06,129
Jej otec udrel môjho otca
na mojom debutantskom plese.

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,483
Nemôžeš z toho obviňovať Holly.

4
00:00:07,647 --> 00:00:08,716
- Poznám Jimmyho.
- Ja viem.

5
00:00:08,874 --> 00:00:10,630
Stále má tvoju maturitnú fotku na našej stene.

6
00:00:10,792 --> 00:00:12,287
- Čo odo mňa vlastne chceš?
- Chcem sa dať rozviesť.

7
00:00:12,442 --> 00:00:14,275
V prvom rade som sa s tebou
vôbec nemal rozchádzať.

8
00:00:14,437 --> 00:00:16,728
- Neviem, čo mám robiť.
- Daj mi vedieť, keď sa rozhodneš.

9
00:00:16,892 --> 00:00:19,652
Vybrala si si Luka, čo?
Chino za tú šancu nestál.

10
00:00:24,577 --> 00:00:26,071
Poďme.

11
00:00:28,988 --> 00:00:30,090
Ideš príliš neskoro.

12
00:00:33,053 --> 00:00:35,267
- Ten plán je nevyvrátiteľný.
- Ja ho zamietam.

13
00:00:35,431 --> 00:00:37,035
Máme Range Rover mojej mami.

14
00:00:37,196 --> 00:00:40,338
Máme aj perfektné alibi, keďže chodím
každý rok na komiksovú konferenciu.

15
00:00:40,495 --> 00:00:42,600
Celý môj život som
nespravil nič zlé...

16
00:00:42,758 --> 00:00:44,863
...čo vzbudzuje u mojich rodičov
falošný pocit dôvery.

17
00:00:45,022 --> 00:00:49,157
A to všetko chceš zahodiť len pre Summer
v mokrom tričku a to, že jej budeš piť z pupka?

18
00:00:50,392 --> 00:00:52,880
Prepáč. Myslel som, že to bola
rečnícka otázka. Áno...

19
00:00:53,039 --> 00:00:56,982
...Ryan, áno. Posledný víkend pred školou
chodia všetci do Tijuany.

20
00:00:57,306 --> 00:00:59,520
Je to tradícia a je to aj
taký rituálny prechod.

21
00:00:59,684 --> 00:01:01,789
Čo sa stane v Mexiku,
zostane v Mexiku.

........