{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1493}{1520}Do prdele!
{2775}{2825}Nauč se řídit, hajzle!
{2845}{2885}-Do prdele.|-Dělej.
{2968}{3013}Marvine, co tu děláš?
{3015}{3070}-Je můj. Ztrat' se.|-Tvůj? Je můj.
{3073}{3118}Eddie ho přidělil mně.
{3120}{3178}Tak si to s ním prober. Peníze shrábnu já.
{3180}{3248}Skoro mě zabil. Střelil po mně...
{3250}{3315}Odpal! Říkám, že je můj, jasný?
{3318}{3370}-Dobře, Marvine.|-Tenhle má cenu 1 200$!
{3373}{3435}Marvine. Proč se hádat? Jsme kámoši...
{3438}{3498}Neber to osobně, Jacku, ale vypadni!
{3500}{3555}Klídek. Bože!
{3568}{3603}Marvine, bacha!
{3630}{3690}Co se tu sakra děje? Nejste poldové.
{3693}{3738}Ne, jsme balet'áci.
{3748}{3815}Máma tě neučila,|jak se chovat k cizím lidem?
{3818}{3855}Že se na ně nestřílí?
{4248}{4283}Dík za auto.
{4300}{4368}Dej si dvacet a já ti ho hned přivezu zpět.
{4885}{4933}Něco tu pro tebe mám, Goochi.
{4943}{5028}Jacku, nápojový automat nefunguje|už deset dní.
{5065}{5100}Zkontroluj mi ho.
{5110}{5150}Tak co tu máme?
{5233}{5305}-Kladl odpor?|-Kladls odpor?
{5308}{5358}-Jdi do prdele!|-Nekladl odpor.
{5360}{5398}Jdi taky do prdele!
{5398}{5455}-Pohyb!|-Znám svý práva!
{5553}{5585}Ruku na zed'.
{6198}{6255}KAUCE
{6278}{6335}OTEVŘENO 24 HODlN DENNĚ
{6735}{6788}Mosconovy kauce.
{6843}{6925}Ne, jen hotovost. Šeky ani karty nebereme.
{6943}{7053}Je mi líto, madam. Taková jsou pravidla.|Rád bych vám pomohl. Je mi líto.
{7135}{7183}Předal jsem Boucheta. Je tu Eddie?
{7183}{7238}Konečně jsi někoho chytil, Jacku.
{7243}{7285}Jerry, je tu?
{7298}{7338}To je ůžasné.
{7373}{7433}Hledal jsem tě. Co pro mě máš?
{7433}{7480}Hledals mě? Boucheta.
{7483}{7563}-Boucheta. Prima. To máme 900, že?|-Ne, to máme 1 200.
{7568}{7593}Ne, 900.
{7608}{7640}No tak, 1 200.
{7643}{7688}Ne. Tak jo, máš pravdu.
{7748}{7850}Ten žaludek mi dává zabrat.|Jdu k Chin Loovi. Chci s tebou mluvit.
{7853}{7883}O čem?
{7890}{7970}-Probereme to tam.|-Můžu nejdřív dostat ty peníze?
{7980}{8008}Jistě.
{8018}{8058}Myslíš, že tě podvedu?
{8060}{8113}Ty? Nikdy! Nikdy by mě nepodvedl.
{8115}{8163}-To mělo být ironické?|-Nikdy.
{8165}{8230}Kde jsem k té reputaci přišel?
{8233}{8313}Nikdy jsem nepracoval s nikým,|Jerry je mi svědkem,
{8315}{8363}koho bych kdy...
{8365}{8455}Volal kdy někdo, aby si na mě stěžoval?
{8468}{8523}Nikdy. Tak jdeme. Zvu tě na snídani.
{8525}{8585}-Já nesnídám.|-Tak na časný oběd.
{8683}{8733}Slyšels někdy o Mardukasovi?
{8735}{8790}-Dukovi. Vím, kdo to je.|-Co víš?
{8793}{8905}Je to ůčetní, který zpronevěřil milióny|chlapíkovi z Las Vegas a dal je charitě.
{8910}{8998}Je v tom háček.|Nebylo to pár miliónů, ale 15.
{9000}{9080}Nebyl to nějaký chlapík z Las Vegas.|Byl to Jimmy Serrano.
{9100}{9150}Já vím. Číst umím.
{9160}{9223}Nechci vytahovat minulost, ale...
{9240}{9335}nebyl to Serrano, kdo tě vyštval z Chicaga,|když byl u vesla?
{9338}{9363}Nevyštval mě.
{9365}{9435}Jasně. Odešels od policie,|abys dělal tuhle špínu?
{9468}{9525}-Co tím chceš říct?|-Tohle, Jacku:
{9533}{9613}obstaral jsem mu kauci.|Nevěděl jsem, kdo to byl.
{9615}{9688}Kdybych to věděl, nikdy bych to neudělal.
{9688}{9783}Nebude to dlouho trvat,|Serrano ho oddělá...
{9785}{9825}a já přijdu o 450 000.
{9833}{9883}Přijdeš s ním o 450 000?
{9888}{9915}Ne.
{9918}{10020}Protože mám tebe a ty jsi ten nejlepší|a najdeš ho.
{10068}{10115}Jak vůbec víš, že žije?
{10118}{10215}Protože je to blázen|a posílá Serranovi pohlednice.
{10218}{10300}Píše mu, jak se baví a užívá si jeho peněz.
{10308}{10343}Kolik máš času?
{10345}{10403}Musím zaplatit do pátku do půlnoci.
{10405}{10455}Do tohoto pátku? To je pět dní.
{10458}{10548}-Na to zapomeň. Dej mi mé peníze.|-Poslyš.
{10548}{10610}Dám ti 50 000.
{10613}{10683}50 000? Musím tě uhánět i o 1 200.|V žádném případě.
{10685}{10758}-Prosím.|-Říkám ne. Máš něco jiného?
{10758}{10853}Nemám nic. Jestli nenajdu toho chlápka,|jsem vyřízený.
{10930}{10973}Udělám to za 100 000.
{10973}{11078}Cože? Spadls z višně? Je to hračka.|Půlnoční pětiminutovka.
{11078}{11143}Už mám dost toho být pořád něčím terčem.
{11143}{11230}Už mám dost honění se za každým lumpem.
{11233}{11285}Takže mi to musí stát za to.
{11288}{11348}Chceš mě na tu práci, tak nešetři.
{11350}{11433}Předně, je to ůčetní. Nebude po tobě střílet.
{11435}{11533}Musíš ho jen najít,|postavit ho do latě a přivést domů.
{11548}{11588}To se ti lehce řekne.
{11588}{11665}Za 100 000. Ani víc, ani míň.|A chci smlouvu.
{11668}{11730}-Smlouvu?|-Přesně tak, písemnou.
{11733}{11798}Za 100 000 ti do pátku Duka přivedu.
{11800}{11850}Takže, dáš mi ted' mých 1 200$?
........