1
00:00:02,770 --> 00:00:08,304
Kapitánův deník, hvězdné datum 54129.4.

2
00:00:08,375 --> 00:00:11,273
Dnešek je pro posádku
Voyageru sladkobolný den.

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,936
Konečně se nám totiž
podařilo najít domov

4
00:00:13,079 --> 00:00:15,274
pro náš
nejcennější náklad.

5
00:00:15,348 --> 00:00:18,283
Děkuji vám, že jste se
o ně postarala, kapitáne.

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,579
Jsme vám velice vděční

7
00:00:19,652 --> 00:00:21,586
Jsme rádi, že budou mít
Rebi a Azan

8
00:00:21,654 --> 00:00:23,588
možnost vyrůst se svými lidmi

9
00:00:23,656 --> 00:00:26,318
a že jste tak laskaví
a ujmete se také Mezoti.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,693
Ještě pořád můžeš s námi.

11
00:00:30,764 --> 00:00:33,164
A ty ještě pořád
můžeš zůstat na Voyageru.

12
00:00:33,233 --> 00:00:35,997
Přizpůsobení tvé nepřítomnosti
bude těžké.

13
00:00:37,070 --> 00:00:38,662
Taky mi budeš chybět.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,341
Je čas.

15
00:00:43,943 --> 00:00:45,934
Studovala jsem všechny
informace které se

16
00:00:46,012 --> 00:00:48,480
vztahují k jejich druhu,
jak jsi mi to doporučila.

17
00:00:48,548 --> 00:00:50,482
Seznámení se s jejich kulturou
ti pomůže

18
00:00:50,550 --> 00:00:51,517
přizpůsobit se.

19
00:00:51,584 --> 00:00:55,020
Wysanti mají zvyk
neloučit se,

20
00:00:55,121 --> 00:00:57,783
ale myslím, že mám radši
lidský způsob.

21
00:01:22,015 --> 00:01:24,142
Energii.

22
00:01:34,627 --> 00:01:37,619
Měli bychom deaktivovat
........