1
00:00:00,-264 --> 00:00:01,386
Minule v Traveleru...

2
00:00:01,508 --> 00:00:04,319
Je čas říct sbohem našemu zámku.
Shotgun!

3
00:00:04,441 --> 00:00:05,568
Tři nejlepší kamarádi...

4
00:00:05,690 --> 00:00:08,922
Vy jeďte dolů první. Já budu hned za
váma celou tu věc nahrávat.

5
00:00:09,212 --> 00:00:11,316
... a jeden nevinný žert...

6
00:00:11,627 --> 00:00:13,505
vedou k nemyslitelné zradě.

7
00:00:13,933 --> 00:00:15,832
- Dostali jste se ven?
- Jo, jsme na rohu.

8
00:00:15,954 --> 00:00:18,061
- Kde jsi ty? - Omlouvám se.
Musel jsem to udělat.

9
00:00:18,609 --> 00:00:19,609
Udělat co?

10
00:00:22,420 --> 00:00:23,890
Myslíš, že to na nás
Will nastražil?

11
00:00:24,163 --> 00:00:26,742
Will se omluvil těsně předtím,
než muzeum vybouchlo,

12
00:00:26,864 --> 00:00:28,125
a naše obličeje jsou v televizi!

13
00:00:28,247 --> 00:00:30,015
Aby očistili svá jména...

14
00:00:30,137 --> 00:00:32,752
Náš kamarád byl v budově.
Jmenuje se Will Traveler.

15
00:00:32,945 --> 00:00:35,313
Našli jsme vašeho kamaráda
Travelera v muzeu... mrtvého.

16
00:00:36,291 --> 00:00:37,294
... jsou teď na útěku...

17
00:00:37,513 --> 00:00:39,251
Teď věříte jen sami sobě.

18
00:00:39,390 --> 00:00:41,395
Synu, co jsem to, sakra,
zrovna viděl v televizi?

19
00:00:41,665 --> 00:00:43,025
Ale, tati, my s tím
nemáme nic společnýho.

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,391
... zkoušejí vyřešit záhadu.

21
00:00:46,564 --> 00:00:48,667
Udělal jsem, jak jste žádal.
Dnes v noci tu budou.

22
00:00:53,217 --> 00:00:54,945
Jayi, nemůžeš od toho utéct.

23
........