{0}{4}Movie info: XVID 624x352 23.976fps 345.0 MB|www.titulky.com
{7}{64} {Y:i} V předcházející částí Stargate Atlantis
{66}{126} Mjr. Shepparde, kdo jsou ty lidi?
{129}{201} Sem Teyla Emmagan, | {Y:i} dcera Tagana.
{203}{277} {Y:i} Jestli Wraithové nevědí o vašem světě, | musíte sa tam vrátit.
{280}{321} Rádi, | ale nemůžeme.
{323}{404} Je těžké, aby tato bytost | mohla umřít stářím.
{407}{467} Vešli jste na území kde sklízíme.
{469}{551} Nemáte ponětí co jste udělali.
{865}{951} - Dostávám kód mjr. Shepparda. | - Nebyly pryč ani pár hodin.
{954}{1069} {Y:i} Atlantída, tady Sheppard. | Sme pod palbou.
{1085}{1155} Vysuňte štít!
{1697}{1769} Zapněte štít!
{1930}{2004} Lekářsky tým | do prostoru Brány.
{2006}{2068} Má pulz.
{2351}{2397} Jak se cítiš?
{2399}{2457} Umírám.
{2469}{2519} - To je nemožné. | - Nemůžeš teď mluvit.
{2522}{2589} - Vlastne to sem říkal. | - Jeho tělo dostalo ...
{2591}{2682} ... celkové přeťížení | nervového a senzitívneho systému.
{2685}{2714} Co?
{2716}{2786} Dostal si jedním z těch | omračovacích Wraithů přímo do tváře.
{2788}{2833} To je velmi fascinující.
{2836}{2917} Zbraň Wraithů působí ...
{2963}{3015} ... paralyzuje jen dočasně.
{3018}{3097} Nejsi mrtvý, Rodney, | postavíš se na nohy raz dva.
{3100}{3176} Zatraceně dobře, že jejich zbraň | účinkuje jen jako paralýzator.
{3178}{3255} - Jinak by sem byl mrtvý. | - Co?
{3258}{3346} Majore, musíme si promluvit.
{3541}{3620} - Nic mu nebude. | - Vím.
{3634}{3718} - Chci vědět, co se tam stalo. | - To víte, jako vždy.
{3720}{3800} Už v 5 případech tvůj tým | narazil na Wraithy.
{3802}{3872} Z kolika misí?
{3874}{3939} Z devíti.
{3946}{4049} - To asi není náhoda. | - Je to dost jasné.
{4051}{4138} V Atlantídě je špión.
{4315}{5778} {C:$aaccff} Ze slovenštiny narychlo přeložili >>> KOKODA a Kondy ...
{5826}{5881} {C:$0000FF} " P O D E Z Ř E N Í "
{5883}{5943} Musíš to dělat tady?
{5946}{6003} Moje chodidlo je celé | strnlé, takže mi promiň.
{6005}{6118} Aspon tvoje pusa | jede, jak má.
{6137}{6216} No dobře. | Začneme.
{6377}{6434} Nepočkáme na Teylu?
{6437}{6511} - Teyla nebyla zavolaná. | - Je členkou mého týmu.
{6514}{6559} - Je též Athosanka, pane. | - A co má býť?
{6561}{6631} Jestli máte pravdu, | a všechno tomu nasvědčuje ...
{6633}{6698} ... je téměř jisté, že jeden z nich | je za to zodpovědný.
{6701}{6785} - Hovoříme přece o Teyle. | - Mě se to také nezdá, majore.
{6787}{6854} - Teda nemluvíme ... | - Ale momentálne máme velké obavy ...
{6857}{6912} ... o bezpečnost této základny a personálu.
{6914}{6979} Vy by ste také měli mít.
{6981}{7077} Wraithové byli na 5 z 9 planetách | navštívených Vaším týmem.
{7080}{7166} Beru do úvahy, že dva | z těchto světů byli neobydlené, ...
{7168}{7257} ... můžeme si býť jistí, že někto z této základny | je upozornil o Vaší misi.
{7259}{7307} Jestli je s nimi nekdo v kontaktu, ...
{7310}{7377} ... tak proč na Atlantídu | už nezaútočili?
{7379}{7398} Dobrá myšlenka.
{7401}{7475} Nemůžeme | už asi používat Hvězdnu Bránu.
{7477}{7511} - Nemůžeme to dělat. | - Proč?
{7513}{7554} Protože potřebujeme ZPM, | aby ochránil toto město.
{7556}{7616} Momentálne nemáme žádne problémy.
{7619}{7708} A jestli Wraithové Přijdou - a přijdou. | Tak jak se budeme bránit?
{7710}{7751} A nebo jak se vrátíme na Zem?
{7753}{7832} To je jediná Brána v galaxii Pegas | schopná se spojit se Zemí.
{7835}{7900} Jestli to bude nutné, | tak spustíme autodestrukci, ...
{7902}{7955} ... dříve než Wraithové obsadí město.
{7957}{8027} Tak nebo tak, | potřebujeme Bránu.
{8029}{8101} Tedy musíme | hned nájít vinníky.
{8103}{8137} Myslím, že je třeba začít přesunitím ...
{8139}{8199} ... celého personálu ze základny, | do jižní části komplexu.
{8202}{8228} Žertujete?
{8230}{8295} To je absolutní minimum, které by jsme museli | udělat, kdyby tu byl plk. Sumner.
{8298}{8364} Ale není!
{8391}{8436} Já sem.
{8439}{8496} Áno, pane.
{8499}{8578} Nebudeme nikoho | považovať za vězně.
{8580}{8628} To je dobré.
{8631}{8770} Musíme udělat opatření, aby jsme chránili | nejdůležitější části tohoto střediska.
{8777}{8820} Toto jsou naše požadavky.
{8823}{8892} Myslíme zákaz vstupu do: | prostoru Brány, ...
{8895}{8955} ... laboratoří, generátorů | a haly Jumperů.
{8957}{9019} Chcem si promluvit s každým Athosanem.
{9022}{9077} Ste tu už 3 mesíce | a z vás poznám jen pár.
{9079}{9156} Můžeme je začíť posílat | na rozhovory, hned ja skončíme.
{9158}{9252} Zatím všechny cesty | skrz Bránou jsou odložené.
{9254}{9326} Až do odvolání.
{9513}{9599} - Je mi líto, madam, nemůžete vstoupit. | - Jdeme si promluvit s dr. Weir-ovou.
{9602}{9690} Není dovolené vstupovat do tohto prostoru.
{9693}{9753} Odkdy?
{9762}{9842} Asi došlo k nějakému nedorozumnení.
{9844}{9945} Nevěděla sem, že boly svolaná schůzka.
{9950}{10017} Projdeme se.
{10069}{10165} - Co se to děje? | - Můžeme mít únik informací.
{10168}{10271} - Si si istý? | - Nie úplne istý, ale dosť istý.
{10273}{10378} - Je třeba učinit opatření bezpečnosti. | - Například?
{10381}{10467} Omezení cest skrz Bránu, | zvýšená ochrana.
{10470}{10549} Lepší poznání tvého lidu.
{10551}{10606} Podezříváte Athosany?
{10609}{10719} Doktorka je chce poznat, | to není nic zvláštního.
{10721}{10765} To naznačuje, že je chce poznat osobne.
........