1
00:00:01,524 --> 00:00:03,356
Teen Titans [01x02] - Sisters v1.0

2
00:00:05,164 --> 00:00:07,385
Subtitles by Mr.Henky

3
00:00:29,381 --> 00:00:34,178
Nádherné. Akože sa im hovorí?

4
00:00:34,621 --> 00:00:35,404
Ohňostroj.

5
00:00:40,826 --> 00:00:47,240
Na mojej rodnej planéte podobné výbuchy znamenajú, že útočia Gordaniani. Si si istý, že na Zem neútočia?

6
00:00:47,690 --> 00:00:49,555
Určite. Cukrová vata?

7
00:00:50,081 --> 00:00:53,817
Naposledy, keď som zjedla kúsok vaty, bola biela. A nechutila práve—

8
00:00:54,475 --> 00:00:55,446
Táto je iná.

9
00:01:01,870 --> 00:01:04,191
Mmmm… Rozplynula sa!

10
00:01:04,775 --> 00:01:06,340
Hej. To bežne robí.

11
00:01:07,849 --> 00:01:14,959
Keď som po prvý krát prišla na túto planétu, nemyslela som si, že by som mohla vôbec niekedy zapadanúť. Zem bola plná zvláštnych vecí. Ale teraz vidím, že—

12
00:01:15,347 --> 00:01:18,007
Teraz ide finále! Áno!

13
00:01:25,970 --> 00:01:28,262
Whoo-hoo-hoo! Úžasné!

14
00:01:28,713 --> 00:01:32,010
Zem je plná aj zaujímavých vecí.

15
00:01:33,462 --> 00:01:35,089
Najlepšia planéta, na akej som kedy bol.

16
00:01:38,351 --> 00:01:39,512
STARFIRE!!

17
00:02:46,161 --> 00:02:49,508
Nech ma už berieš kamkoľvek, nechcem ísť s tebou!

18
00:03:02,199 --> 00:03:02,876
Boo-yah!

19
00:03:03,245 --> 00:03:03,741
Nádhera!

20
00:03:05,493 --> 00:03:07,056
Povedal som, že ti vyhrajeme cenu.

21
00:03:08,603 --> 00:03:12,556
Obrovská sliepka. Musím byť najšťastnejším dievčaťom na svete.

22
00:03:13,731 --> 00:03:14,602
Titani! Problém!

23
00:03:15,212 --> 00:03:15,902
Kde je Starfire?

24
00:03:16,345 --> 00:03:17,043
To je ten problém.

25
00:03:35,926 --> 00:03:38,087
Už žiadne naháňanie, prosím.

........