1
00:00:02,060 --> 00:00:06,020
''Nina vytřeštila oči na to, co
zbylo z jejího zadku.

2
00:00:06,101 --> 00:00:09,613
''Proč jen otevírala tu hrobku ?

3
00:00:09,648 --> 00:00:14,439
''Písek se zbarvil krví. To proto,
že na něj krvácela.

4
00:00:14,474 --> 00:00:18,911
''Krev. Rubínově rudá krev.
Její krev. Krev.

5
00:00:19,348 --> 00:00:21,135
''A chcanky a sračky.

6
00:00:21,170 --> 00:00:23,623
''Tohle byl nejhorší den jejího života.''

7
00:00:27,463 --> 00:00:29,110
Vítej, příteli.

8
00:00:29,506 --> 00:00:35,653
Mnoho lidí říká ''Garth Marenghi?
Nepíše on ten horrorový brak?''

9
00:00:35,688 --> 00:00:39,704
No, hodně štěstí, jste idioti, protože
moje knihy vždy něco říkají,

10
00:00:40,274 --> 00:00:45,466
i když jde o jednoduchou věc, jako
''Nekřižte geneticky kraby do lidské velikosti.''

11
00:00:46,141 --> 00:00:47,825
Vždy je v nich poselství nebo téma.

12
00:00:48,141 --> 00:00:52,701
Když jsem napsal, režíroval a hrál
v Darkplace Gartha Marenghiho v 80. letech,

13
00:00:53,695 --> 00:00:58,947
Dal jsem každé epizodě téma,
ať jsme měli zpoždění nebo jsem byl unavený.

14
00:00:59,032 --> 00:01:04,949
Nicméně - jedno téma se ukázalo být
tak kontroverzní, tak nebezpečné, tak radikální ...

15
00:01:05,033 --> 00:01:09,027
- základní předsudek, mimochodem -
tak outre, tedy někde jinde,

16
00:01:09,114 --> 00:01:13,506
že nám vedení rázem
odstřihlo celý projekt.

17
00:01:14,595 --> 00:01:17,713
Dnes večer svěřuji tuto epizodu vám,

18
00:01:17,796 --> 00:01:22,188
spolu s rozhovory se mnou,
mým vydavatelem Deanem Learnerem

19
00:01:22,277 --> 00:01:25,155
a hercem Toddem Riversem, který
už si od Boona (krimi) nezahrál.

20
00:01:25,237 --> 00:01:30,871
Tyto malé semináře, které pomohou osvětlit
a odkrýt záhady Darkplace -

21
00:01:30,959 --> 00:01:33,427
to si nesmíte nechat ujít.

22
00:01:33,519 --> 00:01:38,275
........