1
00:00:00,975 --> 00:00:05,095
''Tina zoufale volala sestru,
ale milá sestřička nepřišla.

2
00:00:05,177 --> 00:00:09,935
''Milá sestřička byla vzadu v odpočívárně,
pokuřovala a flirtovala s doktorem.

3
00:00:10,020 --> 00:00:13,570
''Bolest jí projela skrz jako velká kulka.

4
00:00:13,662 --> 00:00:18,658
''Věděla, že mimina kopou,
ale že by měly škrábat ?''

5
00:00:18,744 --> 00:00:21,897
''Ne, to by neměly.''

6
00:00:24,907 --> 00:00:27,058
Zdravím tě, příteli.

7
00:00:27,148 --> 00:00:31,110
Jsem Garth Marenghi, spisovatel horrorů
i když dávám přednost termínu splétač snů.

8
00:00:31,191 --> 00:00:37,793
Když jsem napsal, režíroval a hrál
v Darkplace Gartha Marenghiho v 80 letech,

9
00:00:37,874 --> 00:00:41,755
čerpal jsem inspiraci
z lůna mých snů.

10
00:00:41,836 --> 00:00:47,789
Jindy jsem okopíroval zápletky od mrtvých
autorů, jejichž práva už vypršela. Bijte mě.

11
00:00:47,879 --> 00:00:51,510
Dnešní epizoda je založena
na skutečné události,

12
00:00:51,601 --> 00:00:53,797
takže jsem jí vychrlil za den.

13
00:00:53,882 --> 00:00:58,720
Když mi bylo 16 roků, řekli mi,
že moje kulky nefungují.

14
00:00:58,805 --> 00:01:02,082
Sklesly dolů, ale nepřestaly klesat,

15
00:01:02,167 --> 00:01:06,720
takže nastala otázka, jestli je odstranit,
nebo mít opravdu dlouhé koule,

16
00:01:06,809 --> 00:01:08,766
jako oblázky v podkolence.

17
00:01:08,850 --> 00:01:11,809
Vybral jsem si druhou možnost
a štěstí mi přálo,

18
00:01:11,892 --> 00:01:16,126
protože toho dne, kdy mi bylo 30
se vyhouply zpátky nahoru.

19
00:01:16,214 --> 00:01:19,925
Tím chci říct, že jsem se považoval
za zrůdu, za jiného.

20
00:01:20,016 --> 00:01:25,138
Léta jsem přemýšlel, co má varlata
zplodí - bude to člověk?

21
00:01:25,218 --> 00:01:30,500
Díky bohu, když jsem oplodnil svou ženu Pam,
porodila dvojčata a já si oddechl,

22
........