15
00:00:52,985 --> 00:00:57,502
01x01 Weeds
You can´t miss the bear

16
00:00:58,558 --> 00:01:05,513
Přeložila: Deer

17
00:01:09,775 --> 00:01:12,542
Tak, opravdu si myslím,
že je důležité

18
00:01:12,598 --> 00:01:15,230
že odstraníme všechny
ty sladké nápoje

19
00:01:15,278 --> 00:01:17,790
z prodejních automatů
a nahradíme je

20
00:01:17,886 --> 00:01:21,782
vodami a přírodně
slazenými džusy.

21
00:01:21,866 --> 00:01:24,950
Mluvíš také
o dietní sodě?

22
00:01:25,048 --> 00:01:28,050
Protože si nemyslím, že bysme
měli odstranit i dietní sodu.

23
00:01:28,116 --> 00:01:30,893
Spousta našich děvčat
sleduje svou váhu.

24
00:01:30,968 --> 00:01:32,430
Všem těm holkám je 11.

25
00:01:32,638 --> 00:01:34,243
Neměly by být na dietě.

26
00:01:34,318 --> 00:01:37,070
Myslím, že má mezi očima
trochu botulinu.

27
00:01:37,137 --> 00:01:38,340
To je prostě naivní.

28
00:01:38,417 --> 00:01:41,123
Pravděpodobně se zkrášlovala
sama, chudáček.

29
00:01:41,206 --> 00:01:44,882
Kdyby můj manžel umřel, vysála bych,
nadzvedla a napíchla všechno, co se hýbe.

30
00:01:44,945 --> 00:01:46,933
Vím že máš
kluky, tak

31
00:01:46,995 --> 00:01:48,330
možná nerozumíš...

32
00:01:48,398 --> 00:01:49,773
Nerozumím čemu?

33
00:01:50,337 --> 00:01:53,052
Že naše děti by neměly hltat
cukr a chemikálie?

34
00:01:53,128 --> 00:01:56,030
Ne, s tím cukrem
si úplně rozumíme.

35
00:01:56,125 --> 00:01:58,713
Všechny ty sladké
nápoje by měli zmizet.

36
........