{1}{1}25.000|www.titulky.com
{539}{639}Před dávnými časy, ve velmi,|velmi vzdálené galaxii...
{715}{840}H V Ě Z D N É|V Á L K Y
{992}{1100}E p i z o d a V I
{1100}{1192}N Á V R A T J E D I H O
{1196}{1246}Luke Skywalker se vrátil
{1246}{1296}na rodnou planetu Tatooine
{1296}{1346}ve snaze zachránit
{1346}{1396}svého přítele Hana Sola
{1396}{1446}ze spárů podlého gangstera
{1446}{1496}Jabba Hutta.
{1521}{1571}Luke málo věděl o tom, že
{1571}{1621}GALAKTICKÉ IMPÉRIUM
{1621}{1671}tajně zahájilo výstavbu nové
{1671}{1721}obrněné vesmírné stanice,
{1721}{1771}ještě mnohem silnější než první
{1771}{1821}hrozná Hvězda Smrti.
{1859}{1909}Po svém dokončení tato nejstrašnější
{1909}{1959}zbraň bude znamenat jistou záhubu
{1959}{2009}pro malou skupinu rebelů,
{2009}{2059}bojujících za obnovení svobody
{2059}{2109}v galaxii...
{3578}{3661}Řídící stanice, zde je ST 321.|Autorizační kód vyslán...
{3663}{3734}Zahajujeme přiblížení.|Deaktivujte ochranný štít.
{3754}{3803}Ochranný stínící štít bude deaktivován...
{3804}{3860}po potvrzení přenosu vámi vyslaného kódu.
{3863}{3892}Čekejte...
{3927}{3972}Můžete pokračovat.
{3976}{4029}Začínáme se přibližovat.
{4677}{4753}Informuj velitele, že|přiletěla loď Lorda Vadera.
{4756}{4781}Ano, pane.
{5665}{5737}Lorde Vadere, jaké nečekané potěšení.|Jsme poctěni vaší přítomností.
{5740}{5796}Radost vás přejde, veliteli.
{5799}{5858}Jsem tu, abych vás vrátil|do časového plánu.
{5861}{5934}Ujišťuji vás, Lorde Vadere,|moji muži pracují nejrychleji, jak mohou.
{5937}{6020}Možná bych našel způsob|jak je motivovat.
{6051}{6122}Říkám vám, že tato stanice bude|funkční jak je naplánováno.
{6142}{6268}Imperátor nesdílí váš|optimistický odhad situace.
{6271}{6348}Ale on žádá nemožné.|Potřebuji víc lidí.
{6351}{6426}Můžete mu to říct až přijde.
{6456}{6540}- Imperátor přijde sem?|- Správně, veliteli.
{6543}{6656}A je velmi nespokojený s vaším|zjevně nedostatečným postupem.
{6677}{6718}Zdvojnásobíme naše úsilí.
{6723}{6802}To doufám, veliteli, už kvůli vám.
{6804}{6898}Imperátor není tak shovívavý jako já.
{7327}{7387}Samozřejmě že jsem znepokojený.|A ty bys měl být také.
{7390}{7481}Lando Calrissian a ubohý Chewbacca|se nikdy nevrátili z tohoto strašného místa.
{7539}{7586}Nebuď si tak jistý.
{7589}{7668}Když ti povím polovinu toho,|co jsem slyšel o Jabba Huttovi...
{7670}{7715}pravděpodobně se zkratuješ.
{8017}{8065}R2, jsi si jistý, že toto je to správné místo?
{8189}{8240}Myslím, že radši zaklepu.
{8283}{8377}Nevypadá to, že by tam někdo byl.|Pojďme zpátky, říct to panu Lukovi.
{8464}{8510}Milostivá dobroto!
{9069}{9124}Nemyslím, že nás pustí dovnitř, R2.
{9169}{9215}Měli bychom radši jít.
{9431}{9470}R2, čekej.
{9517}{9564}Oh, drahý! R2.
{9567}{9645}R2, skutečně si nemyslím, že bychom|se do toho všeho měli hnát.
{9670}{9719}Oh, R2!
{9722}{9760}R2, počkej na mě!
{9933}{10017}Jen doručíme zprávu od pana Luka|a vypadneme odtud.
{10021}{10068}O můj!
{10162}{10190}O ne.
{10312}{10347}O můj.
{10467}{10535}My přinášíme zprávu|tvému pánovi, Jabba Huttovi.
{10623}{10676}A dar.
{10680}{10711}Jaký dar?
{11107}{11232}Říká, že máme instrukce|odevzdat to jen Jabbovi samému.
{11470}{11559}Je mi hrozně líto. Bohužel on je vždy|tvrdohlavý v těchto věcech.
{11617}{11698}R2, mám z toho špatný pocit.
{12534}{12577}Dobré ráno.
{12705}{12758}Zprávu, R2.|Tu zprávu.
{12997}{13038}Zdravím, Vaše Velebnosti.
{13041}{13097}Dovolte, abych se představil.
{13100}{13193}Jsem Luke Skywalker,|rytíř Jedi a přítel kapitána Sola.
{13211}{13275}Vím že jste silný,|mocný Jabbo...
{13278}{13366}a že váš hněv na Sola|musí být podobně silný.
{13369}{13461}Vyhledal jsem audienci s Vaší Výsostí|abych vyjednával o Solově životě.
{13550}{13615}Jsem si jist, že s vaší moudrostí|můžeme vypracovat dohodu...
{13618}{13659}která bude vzájemně užitečná...
{13662}{13725}a umožní nám vyhnout se|nepříjemné konfrontaci.
{13774}{13853}Jako symbol mé dobré vůle|vám věnuji dar...
{13856}{13897}tyto dva droidy.
{13900}{13944}Co to povídal?
{13947}{14033}Oba usilovně pracují|a dobře vám poslouží.
{14036}{14127}To není možné!|R2, přehrál jsi špatnou zprávu!
{14284}{14327}On není Jedi.
{14391}{14481}Nebude žádný obchod.
{14485}{14538}Jsme odsouzeni.
{14541}{14709}Nevzdám se své oblíbené dekorace.
{14744}{14825}Mám rád kapitána Sola tam, kde je.
{14866}{14916}R2, podívej! Kapitán Solo.
{14919}{14981}A stále je zmrazený v karbonitu.
{15297}{15355}Co to jen pana Luka napadlo?
{15380}{15475}Něco jsem provedl? Nikdy nevyjádřil|nespokojenost s mou prací.
{15500}{15540}Jak hrozné!
{16228}{16288}Dobře. Nové akvizice.
{16291}{16353}Ty si protokolový robot, že?
{16356}{16403}Já jsem C3PO...
........