{1}{20}www.titulky.com
{21}{75}V předchozích dílech jste viděli:
{75}{143}Vše, co musíš udělat,|je píchnout ho. Jednou.
{160}{205}Efekt bude okamžitý.
{205}{250}Bude věřit, že jsi|jeho věrný sluha Jarren.
{250}{327}- Žádné násilí.|- Vaše jméno?
{327}{397}Cam Mitchell, lovec odměn.
{456}{529}O SG-1 a ani o Zemi se nestarejte.
{564}{618}Ponesou následky.
{804}{845}Právě přilétáme k souřadnicím, pane.
{845}{911}Vystupte z hyperprostoru,|štíty na maximum.
{1072}{1107}Podplukovníku?
{1121}{1161}Měli bychom ji vidět.
{1229}{1290}Jestli je tady druhá Superbrána,|měli bychom ji už vidět.
{1290}{1326}Ukazují něco senzory?
{1326}{1406}Zdá se, že je tu silné gravitační pole.
{1426}{1486}Superbrána používá jako|zdroj energie černou díru.
{1496}{1538}Ale tohle není černá díra.
{1543}{1644}Je to neutronová hvězda. Dost silná|na to, aby oslabila naše štíty a...
{1732}{1751}Hlaste škody.
{1751}{1814}Poškození trupu na palubách 2 a 7.
{1814}{1879}Bojová postavení!|Dostaňte nás odsud, majore.
{1879}{1928}Hyperpohon nenaskočil.
{1928}{1967}Všechny systémy jsou poškozeny.
{1967}{2028}- Kdo to na nás sakra střílí?|- Nemůžu říct, pane.
{2041}{2081}Zachycuji tři lodě.
{2097}{2122}Dobrá...
{2126}{2189}Velikostí odpovídají|goa'uldským mateřským lodím.
{2189}{2246}Jejich štíty by měly být také oslabeny.
{2246}{2306}Palte ze všech railgunů, nabijte rakety.
{2306}{2425}Majore, přesměrujte energii do podsvětelných|motorů a nastavte kurs ostře doprava.
{2646}{2720}Pane, odhaluji malé|objekty přímo před námi.
{2756}{2786}O můj bože.
{2862}{2905}To je minové pole.
{2905}{2939}Plný zpětný tah!
{3265}{3290}Hlašte škody.
{3343}{3390}Marksi?
{3544}{3633}- Přijímáme nouzovou subprostorovou |komunikaci z Odyssey, pane.|- Pusťte to na obrazovku.
{3638}{3704}SGC, tady plukovník|Paul Emerson z Odyssey.
{3704}{3791}Kód Delta 6, Delta 5, jsme pod palbou.
{3791}{3832}Utrpěli jsme vážná poškození.
{3840}{3906}Vypadá to, že druhá|Superbrána byla podvod.
{3906}{3970}Byli jsme napadeni třemi|goa'uldskými mateřskými loděmi.
{3971}{4125}Ztratili jsme hyperpohon, štíty a několik|palub je bez podpory života. Jsme obsazováni...
{4186}{4240}To je všechno, co máme, pane.
{5772}{5929}Začali jsme získávat data ze záchranného|vysílače 30 minut po obdržení nouzové zprávy.
{5929}{6025}Naneštěstí nám to nic neříká|o stavu lodi nebo posádky.
{6025}{6069}Zní to, jako by byla těžce poškozena.
{6069}{6117}Něco o tom, kdo za tím stojí?
{6117}{6218}Ty údajně spolehlivé|informace jsme měli od Jaffů.
{6250}{6327}Bra'tac vyšetřuje zdroj|falešných informací.
{6327}{6443}V Jaffském národu je zmatek, mnoho se jich|vrátilo k dřívějšímu stylu a utvořilo různé frakce.
{6444}{6511}Vystopovat takovou zradu|může být téměř nemožné.
{6511}{6617}Mnoho Jaffů musí být pořádně|naštvaných kvůli zničení Dakary.
{6617}{6668}Za to jsou ale zodpovědní Oriové.
{6668}{6729}Více než málo si jich myslí,|že jsme je to nechali udělat.
{6729}{6830}Rozzlobení tak, aby|naplánovali past? Proč? Odplata?
{6830}{6882}Máme signál, tak to pojďme zjistit.
{6882}{6938}Jo, ale je tu malý problémek.
{6938}{6991}Nemáme žádnou loď, kterou bychom letěli.
{6991}{7113}- Deadulus je na cestě do Pegasu.|- Trvalo by dny, než by nám Jaffové pomohli.
{7113}{7155}To musíte někoho žádat?
{7162}{7265}Musíte přece vědět, že vám|seženu takřka všechno, co chcete.
{7265}{7316}Jo, za nějakou cenu.
{7316}{7368}Nic není zadarmo, Danieli.
{7368}{7454}Samozřejmě, obvykle bych|přirozeně chtěla svůj podíl,...
{7454}{7524}...ale jak jsem říkala,|potřebuji nějakou zálohu.
{7524}{7610}Buďte opatrní. Stále|nevíme, kdo za tím stojí.
{8120}{8188}Rád vidím, že jste vzhůru,|podplukovníku. Co vaše hlava?
{8201}{8267}V pořádku, jaký je stav?
{8267}{8372}Jsme venku z minového pole, posádka|je spočítaná. Chybí nám tři lidé.
{8445}{8502}Která z vás je pplk. Samantha Carterová?
{8519}{8634}Jsem pluk. Paul Emerson, velitel|lodi. Jestli máte otázky, ptej...
{8641}{8801}Jestli si budete hrát na hrdiny, ujišťuji vás, že můj|velitel nebude váhat a vypustí vám tady všechnu atmosféru.
{8822}{8876}Nebudu se ptát znovu.
{8888}{8938}Já jsem Carterová.
{9017}{9094}Vemte ji! Jeho taky.
{9375}{9437}Pplk. Carterová.
{9466}{9523}Slyšel jsem, že jste celkem atraktivní.
{9523}{9607}Jsem pluk. Paul Emerson,|velitel lodi. Co chcete?
{9607}{9675}Nic, co byste pro mě vy mohl udělat.
{9720}{9785}Ale tady pplk. Carterová...
{9806}{9877}- Můžu vám říkat Samantha?|- Ne.
{9891}{9944}Jste z Lucianské Aliance.
{9980}{10052}Uniforma, jak patetické, že?
{10052}{10126}Předstírat, že jste něco, co nejste.
{10153}{10299}Moje jméno je Anateo a nejsem|členem žádného druhu aliance.
{10339}{10388}Ještě toho o téhle lodi moc nevíme,
{10388}{10530}ale našli jsme subprostorový|vysílač, který udává naši polohu.
{10539}{10606}Potřebuji, abyste ho vypnula.
{10621}{10658}Nepomůžu vám.
{10674}{10730}Žádnou jinou možnost nemáte.
{10813}{10915}Uděláte všechno, co budu chtít.
{10915}{10965}Nedělejte to, Sam.
{11018}{11086}Navrhuji, abyste to udělala.
{11091}{11129}Sam.
{11369}{11482}Není to navrženo, aby to šlo vypnout.|Aktivuje se to v případě nutnosti samo.
{11482}{11516}Tak to odstraňte.
{11520}{11585}Nepomáhejte jim,|podplukovníku, to je rozkaz.
{11784}{11927}Myslím, že teď jste nejvyšší důstojník na|lodi vy, takže byste se měla dát do práce.
........