1
00:00:07,466 --> 00:00:12,763
Regenerační proces dokončen.
Deaktivovat genotron.

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,728
Vypnout bio-systém.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
B'Elanno...

4
00:00:24,942 --> 00:00:30,030
B'Elanno Torresová.
Vzbuď se.

5
00:02:15,219 --> 00:02:20,057
„ T v á ř e “

6
00:02:20,224 --> 00:02:24,102
Kapitánův deník,
hvězdné datum 48784.2.

7
00:02:24,186 --> 00:02:30,651
Dokončili jsme průzkum systému Avery a vracíme se
vyzvednout poručíky Parise, Torresovou a Dursta.

8
00:02:30,734 --> 00:02:36,031
Teď už by měli být hotovi s průzkumem
magnezitových ložisek na třetí planetě.

9
00:02:36,073 --> 00:02:40,160
Tady to máme,
pane Tuvoku.

10
00:02:40,244 --> 00:02:44,665
Porce nefalšované
vulkánské plomeekové polévky.

11
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
Jak už jsem vám řekl, pane Neelixi,
je to zbytečné požitkářství.

12
00:02:48,585 --> 00:02:51,630
Jsem plně spokojen s jídlem,
které jedí ostatní.

13
00:02:51,713 --> 00:02:52,673
Nesmysl!

14
00:02:52,756 --> 00:02:57,511
Každý na téhle lodi občas potřebuje
připomenout chuť domova.

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,054
Tedy dobrá...

16
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
Děkuji.

17
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Ale neděkujte mi.

18
00:03:02,432 --> 00:03:06,436
Mám radost, že můžu experimentovat
s národními jídly všech členů posádky.

19
00:03:06,478 --> 00:03:10,023
Už umím kukuřičný salát
pro pana Chakotaye

20
00:03:10,107 --> 00:03:13,819
a naučil jsem se i arašídové máslo a
aspikové chlebíčky pro pana Parise.

21
00:03:13,902 --> 00:03:15,988
Říká tomu „luxusní jídlo“.

22
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
Není to okouzlující?
........