1
00:00:02,503 --> 00:00:06,715
Kapitánův deník, hvězdné datum 48693.2.

2
00:00:06,757 --> 00:00:12,971
Změnili jsme kurz, abychom prozkoumali neobvykle
intenzivní fotonickou aktivitu poblíž protohvězdy.

3
00:00:13,055 --> 00:00:17,309
Poručík Torresová a já transportujeme
na palubu vzorky k podrobnější analýze.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,270
Izolační pole aktivováno.

5
00:00:20,312 --> 00:00:22,898
- Jsme připraveni k transportu.
- Energii.

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
To je zvláštní.

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,154
Oba válce už měly být plné.

8
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
Tady je problém.

9
00:00:31,782 --> 00:00:33,825
Malé narušení izolačního pole paprsku.

10
00:00:33,909 --> 00:00:35,661
Zruším transport.

11
00:00:35,744 --> 00:00:37,746
Dobře zkusíme to znovu.

12
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Transportuji.

13
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
V pořádku.

14
00:00:43,836 --> 00:00:47,548
Co nejrychleji provedu kompletní
fázovou spektrální analýzu.

15
00:00:47,631 --> 00:00:53,178
Jestli tato fotonická hmota bude fungovat jak si
myslím, zvedne výkonnost našich konvertorů o 15%.

16
00:00:53,262 --> 00:00:54,346
Možná více než o 20.

17
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
Za jak dlouho dokončíte předběžnou analýzu?

18
00:00:56,974 --> 00:01:02,771
- Tak 6 hodin, možná víc.
- Ráda bych, aby to bylo rychleji.

19
00:01:02,855 --> 00:01:05,190
Praporčík Kim není ve službě.

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,358
Co ho zaměstnat?

21
00:01:06,441 --> 00:01:08,527
Přesvědčíte ho, aby se vzdal volna?

22
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
Myslím, že se mi to podaří.
Janeway Kimovi.

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,615
To je zvláštní.

24
........