1
00:00:02,085 --> 00:00:06,215
Kapitánův deník, hvězdné datum 48579.4.

2
00:00:06,298 --> 00:00:10,886
Posádka soustavně pátrá po anomáliích,
které by nám pomohly zkrátit si cestu domů.

3
00:00:10,928 --> 00:00:16,391
Praporčík Kim ohlásil zajímavý objev. Subprostorovou
poruchu, která by mohla znamenat červí díru.

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,894
Tak se podíváme, co tu máte,
pane Kime.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,313
Támhle. Zaznamenávám to jen
v subprostorovém pásmu.

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,482
Dálkové senzory to ještě nezachytily.

7
00:00:23,565 --> 00:00:28,570
Verteronové záření
doprovázené raznými částicemi.

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,989
Vypadá to jako červí díra.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,992
Je dost stabilní na to, abychom jí
proletěli? A pokud ano, kam vede?

10
00:00:34,117 --> 00:00:38,789
Je tu ovšem 75% šance,
že nepovede do kvadrantu alfa.

11
00:00:38,872 --> 00:00:42,835
To je pravda, ale dá se také říct
že je šance jedna ku čtyřem, že povede.

12
00:00:42,918 --> 00:00:43,919
To není tak špatný kurz.

13
00:00:44,002 --> 00:00:47,798
- Máte už nějakou analýzu, praporčíku?
- Jsme příliš daleko.

14
00:00:47,881 --> 00:00:50,759
Musíme být aspoň 1000 kilometrů daleko,
abych mohl udělat detailní sken.

15
00:00:50,801 --> 00:00:53,929
A to by znamenalo
výraznou změnu kursu.

16
00:00:56,139 --> 00:01:04,606
No, pane Kime, je-li nějaká šance, že červí díru
najdeme, tak si můžeme dovolit zajížďku.

17
00:01:04,648 --> 00:01:10,153
Poručíku, zadejte souřadnice
a změňte kurs.

18
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Ano, kapitáne.

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,741
Měl bych jeden návrh.
Jestli se nám to povede,

20
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
tak bychom mohli
Astronomické komisi doporučit,

21
00:01:17,244 --> 00:01:21,790
aby ji oficiálně nazvala „Červí díra Harryho Kima“.

22
........