1
00:00:03,337 --> 00:00:06,632
Osobní deník, hvězdné datum 48546.2.

2
00:00:06,715 --> 00:00:12,554
Již několik týdnů míříme k domovu,
a já si začala všímat jak naše situace ovlivňuje

3
00:00:12,638 --> 00:00:15,974
celou posádku i mne samotnou.

4
00:00:16,099 --> 00:00:20,938
Tady v kvadrantu delta jsme
jedinými zástupci našeho druhu.

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,400
Jsme víc než jen posádka, a já musím těm
lidem být víc než jen obyčejným kapitánem...

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,904
Zatím mi ale není jasné,
jak přesně bych měla začít.

7
00:00:30,447 --> 00:00:35,452
Na Akademii nás učili, že si kapitán
musí zachovávat určitý odstup.

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,914
Až dosud jsem s tím plně
souhlasila.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,544
Kapitáne, já...

10
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Omlouvám se, nevěděla jsem,
že přijdete na inspekci.

11
00:00:45,629 --> 00:00:48,757
To není inspekce, poručíku.
Jen procházím.

12
00:00:48,799 --> 00:00:51,927
Warp pohon by mel být funkční
do 9:00.

13
00:00:51,969 --> 00:00:55,556
Teď už zbývá jen seřídit
vstřikovače reaktantů.

14
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
Pokračujte.

15
00:00:57,349 --> 00:01:02,062
Třeba to tak má být.
Třeba je ten odstup nezbytný.

16
00:01:02,145 --> 00:01:05,440
Třeba právě teď potřebují vědět,
že jsem víc než oni.

17
00:01:05,482 --> 00:01:11,321
Jen bych si přála, abych se i tak cítila.
Počítači, vymazat poslední větu.

18
00:01:14,157 --> 00:01:18,120
Pánové.
Pohov.

19
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
Tak, uvařil nám dnes
Neelix něco zajímavého?

20
00:01:21,874 --> 00:01:25,377
Existuje stará čínská kletba,
kapitáne...

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,588
„Nechť jsou vaše životy zajímavé.“

........