1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
Udržujeme kurs 351 na 10.
Warp 7.

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,430
Budeme míjet systém červeného
trpaslíka za 40 minut.

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,724
Ještě nemůžu říct, jestli tam
jsou nějaké planety třídy M.

4
00:00:19,811 --> 00:00:20,938
Jsi připraven?

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,732
Ne, potřeboval bych se soustředit
na tu diagnostiku transtatoru.

6
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
- Harry, já to nemůžu udělat sám.
- Promiň.

7
00:00:28,278 --> 00:00:32,282
Děláš velkou chybu.
Nechápeš, co se stane?

8
00:00:34,826 --> 00:00:41,041
My tu jsme jediní lidé, Harry.
Všichni se brzo začnou párovat

9
00:00:41,124 --> 00:00:44,795
a jestli se brzo nedostanem k sestrám Delaneyovým
z hvězdné kartografie, udělá to někdo jiný.

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,839
Ale já mám doma holku.

11
00:00:46,922 --> 00:00:50,843
- A co? Já jich mám pět.
- Já tu svou chci znovu vidět.

12
00:00:50,926 --> 00:00:53,720
Harry, Harry, Harry,
Harry, Harry.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,472
Ty si vážne myslíš,
že na tebe bude čekat?

14
00:00:55,556 --> 00:00:58,308
- V to doufám.
- Nech ji plavat.

15
00:00:58,392 --> 00:01:03,313
Nech ji mít manžela a děti a krásný život,
zatímco ty a já budeme mít Delaneyovy sestry.

16
00:01:03,397 --> 00:01:06,942
Řekl sem ti, že musím udělat
diagnostiku transtatoru.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,610
Měl bys zdiagnostikovat
sám sebe.

18
00:01:08,694 --> 00:01:13,073
Podívej. Přijdou jako pár.
Je to buď dvojité rande nebo žádné rande.

19
00:01:13,156 --> 00:01:17,578
No tak.
Řekl jsem jim o tobě všechno.

20
00:01:17,661 --> 00:01:20,080
A co jsi jim o mně řekl?

21
00:01:20,163 --> 00:01:26,086
No, předně jak jsi překonal
........