1
00:00:00,041 --> 00:00:06,673
Obyvatelé kolonií Federace podél cardassijských hranic,
kteří nebyli spokojeni s novou smlouvou,

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
se spojili dohromady.

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,512
Sami se nazývají „Makisté“
a pokračují v boji proti Cardassianům.

4
00:00:12,554 --> 00:00:18,143
Někteří je považují za hrdiny, ale pro vlády
Federace i Cardassie jsou to psanci.

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,154
Hlášení škod!

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
Štíty na 60 procentech.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
Potrubí přívodu paliva protrženo.
Snažím se to kompenzovat.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,038
Sakra! Sotva udržujeme impuls.

9
00:00:38,121 --> 00:00:39,497
Víc z toho nevymáčknu.

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,957
Tam improvizuj.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
Jak mám improvizovat

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,461
s rachotinou starou 39 let?

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,213
Makistická lodi,

14
00:00:47,297 --> 00:00:50,008
tady je gul Evek z cardassijského
čtvrtého řádu.

15
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
Vypněte motory a připravte
se na obsazení nebo zemřete...

16
00:00:56,473 --> 00:00:59,267
Spouštím úhybný manévr omega.
Teď.

17
00:01:01,811 --> 00:01:03,938
Štíty na 50 procentech.

18
00:01:03,980 --> 00:01:05,065
Potřebuju víc energie

19
00:01:05,148 --> 00:01:06,733
jestli se máme dostat
do Badlands.

20
00:01:06,816 --> 00:01:07,942
Deaktivujte zbraně.

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
Převedeme veškerou
energii do motorů.

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,071
Za těchto okolností

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
musím o takovém
........