{63}{123}www.titulky.com
{143}{252}Vítám vás v Solově bistru.|Jsem Val a budu vás obsluhovat.
{252}{300}Máte už vybráno?
{306}{413}Doporučuji sendvič s karbanátkem,|je to specialita majitele.
{415}{441}To vypadá dobře.
{492}{591}- Pane?|- Dvě dětské porce pro chlapce,...
{591}{638}- ...a mně velký sendvič.|- Dobrá.
{638}{679}A mohu dostat čalamádu navíc?
{679}{725}- Beze všeho.|- Děkuji.
{725}{769}- Pro všechny minerálku?|- Jistě.
{769}{791}Dobře.
{793}{862}Až dostaneme jídlo, přestanete si hrát.
{893}{972}Tak jo. Teď všichni položte peněženky|před sebe na stůl!
{993}{1030}Cennosti sem.
{1040}{1095}Hej, slyšíš mě?
{1719}{1763}Cos to udělala?
{1802}{1856}Já nevím.
{3410}{3482}O tři týdny dříve
{3619}{3650}Děkuji.
{3684}{3712}Jídelní lístek.
{3718}{3755}A pro vás, pane.
{3824}{3862}Přepychové.
{3875}{4000}Vím, že ze základny se dostaneš|jen oficiálně a služebně,...
{4010}{4062}...tak jsem tě chtěl|vzít někam, kde je hezky.
{4064}{4147}Přiznám se, že jsem se|na tohle rande těšila celý týden.
{4150}{4195}Neříkal bych tomu přímo rande.|Je to...
{4195}{4268}Dívám se na televizi dost,|abych věděla, co je rande, Danieli.
{4270}{4470}Romantická schůzka s večeří,|pak kino, karaoke, zakončená nocí...
{4479}{4530}Tak... To...|Tohle rozhodně není rande.
{4531}{4617}Jen jsem si vyšli jako přátelé|a kolegové na večeři.
{4633}{4669}- Dobrý večer.|- Dobrý.
{4671}{4740}- Mohu vám zatím nabídnout aperitiv?|- Samosebou.
{4741}{4840}Dnešní speciální nabídka martini je|čokoládové, vášnivá maracuja a shochu.
{4843}{4915}Všechno to zní úžasně,|tak od každého jednou?
{4915}{4973}Nebudeme tak spěchat. Ona si dá...
{4998}{5107}...vášnivou maracuju a pro mě láhev minerálky.
{5108}{5144}Jistě.
{5213}{5248}Poslyš...
{5327}{5379}- Já začnu.|- Tak jo.
{5402}{5506}Vím, že pro tebe není snadné|přizpůsobovat se novému způsobu života,...
{5508}{5672}...učit se věřit lidem, a co je nejdůležitější,|odolávat pokušení vracet se ke starým návykům.
{5687}{5882}Ale pilně se snažíš, aby ses stala jednou|z nás a dnešní večeří ti chci poděkovat.
{5890}{6003}Děkuji, že jsi dokázala, že jsem měl pravdu,|když jsem říkal, že za to riziko stojíš.
{6060}{6115}Nevím, co říct.
{6126}{6208}- Řekni, co jsi měla na jazyku, než jsem tě přerušil.|- Tak jo.
{6209}{6262}Musím na toaletu.
{6361}{6433}Jo... ty jsou...
{7130}{7182}Potřebuje na vzduch.
{7466}{7525}Vaší přítelkyni se udělalo nevolno.
{7549}{7656}- Co, kde je?|- Vyprovodil ji ven nějaký pán.
{8594}{8642}Za to se omlouvám.
{8655}{8721}Operaci provedli v jedoucím autě.
{8731}{8880}Záleželo jim spíš na vynětí podkožního vysílače,|než jestli to dělají šetrně.
{9034}{9062}Znám tě?
{9068}{9160}Znalas.|Kdysi dávno.
{9185}{9286}Qetesh, goa'uld, který kdysi sídlil|ve tvém těle, byl mým protivníkem.
{9287}{9345}Byla to velmi inteligentní sokyně.
{9348}{9424}A proto jsem se nakonec rozhodla|stát jejím partnerem.
{9428}{9561}Z dnešního pohledu jsem měla být|také opatrnější a tolik jí nevěřit.
{9561}{9671}Jako hostitel toho goa'ulda|jsem byla jen nedobrovolný účastník...
{9671}{9792}...Qeteshiných bezhlavých činů,|takže jestli jde o pomstu,...
{9792}{9867}...vztekáš se na toho nepravého.
{9867}{9939}Tady nejde o pomstu.
{10079}{10134}Jde o hledání odpovědí.
{10158}{10279}Díky své pozici ve Společnosti|si mohu dovolit využívat značné zdroje.
{10288}{10354}Od chvíle, kdy jsem se dozvěděla,|že jsi vstoupila do SGC,...
{10363}{10457}...jsem tě sledovala|a čekala na příležitost,...
{10467}{10532}...která dnes večer konečně přišla.
{10533}{10580}Co přesně ode mě chceš?
{10580}{10653}Kód.| K antické tabulce,...
{10653}{10776}...kterou jsem kdysi pomohla Qetesh najít.|Něco jako mapa k pokladu.
{10790}{10898}Měla se se mnou rozdělit,|ale rozhodla se nechat si všechno pro sebe.
{10901}{11032}Pokud vím, nikdy se jí nepodařilo|ten kód rozluštit a já bych to ráda zkusila.
{11036}{11095}Upřímně řečeno, vůbec nevím, oč jde.
{11097}{11197}To proto, že jsi potlačila mnoho|vzpomínek z doby, kdy jsi byla Qetesh.
{11203}{11349}Úplná genetická paměť goa'uldů by dohnala|tvou podřadnou lidskou mysl k šílenství.
{11392}{11502}Naštěstí máme toto zařízení,|které nám pomůže najít to, co hledáme.
{11592}{11636}Bude to chvíli trvat.
{11660}{11708}Nechám tě v jejich péči.
{11821}{11937}Požádali jsme místní policii, aby prohledala|oblast a vyslechla všechny případné svědky.
{11938}{11979}Zatím na nic nepřišli.
{11979}{12048}Generále, zaručeně je|za jejím zmizením Společnost.
{12050}{12120}Ti jediní mají prostředky,|aby něco takového provedli.
{12122}{12229}Souhlasím. Už jsem volal agentu Barretovi.|Nasadil na to své lidi.
{12230}{12270}Najdeme ji.
{12338}{12405}Začínáme získávat obrazy|z její potlačené paměti.
{12499}{12535}Sniž výkon.
{12737}{12770}Jak se cítíš?
{12802}{12932}Trochu omámená, trochu unavená|a hodně, hodně naštvaná.
{12932}{13034}To proto, že vzpomínky, které prožíváš,|vynášejí na povrch dlouho pohřbené emoce,...
{13035}{13082}...a ty se teď projevují|na vědomé úrovni.
{13083}{13166}Zabiju vás oba tím|nejbolestivějším možným způsobem.
{13178}{13257}Šlo by to mnohem rychleji,|kdyby ses prostě uvolnila.
{13302}{13340}Už zase můžeš.
{13497}{13519}Jacksone!
{13519}{13587}- Vstávat a cvičit.|- Co je? Co se děje?
{13587}{13673}Barret. Ozval se. Právě poslal|seznam možných úkrytů Společnosti.
{13674}{13728}Snad naše holčička v některém bude.
{14008}{14053}Tým 1, hlaste situaci.
{14102}{14143}Tým 1 připraven.
........