{1}{13}www.titulky.com
{14}{79}V minulých dílech jste viděli:
{192}{297}Neříkal mi Daniel náhodou o mocné zbrani,|kterou ovládají Jaffové na Dakaře?
{300}{344}Vlastně to není zbraň.
{344}{407}Ale upravili jsme ji, abychom zničili Replikátory.
{446}{502}Počkejte, kam ji nesete? Chci ji vidět!
{504}{562}Mohu si podržet své dítě?
{576}{703}Bude pro válečníky Oriů majákem|světla v nekonečné temnotě.
{706}{770}Povede nás ke slavnému vítězství.
{773}{815}Počkej, mluvíme tady o dítěti, ne?
{817}{924}Byla geneticky upravena,|bude dospělá za den a něco.
{934}{963}Nech mě, vezmi ji.
{963}{1003}O ano, to udělám.
{1096}{1156}Dalších šest světů padlo do rukou Oriů.
{1161}{1215}Podle svědků bitvy...
{1217}{1324}...je nepřítel veden mladou ženou|s výjimečnými schopnostmi.
{1553}{1583}Zapamatujte si tento den.
{1616}{1734}Kdy byla temnota zažehnána|a Počátek mohl zářit místo ní.
{1957}{2066}Rozhodli jste se zbavit stínů minulosti|a uvítat světlou budoucnost.
{2099}{2131}Nyní...
{2136}{2232}...slyšte slova Orisi.
{2385}{2415}To je Adria.
{2442}{2528}Nevěřící mezi vámi se snažili bránit našemu poselství.
{2536}{2619}Se zbraní v ruce se pokusili potlačit pravdu.
{2629}{2704}Ale selhali a byli poraženi.
{2719}{2767}Připomínám všem,
{2771}{2814}že Počátek nemůže být potlačen.
{2816}{2929}Proroste tímto světem a bezpočtem dalších.
{3060}{3154}Věřící mezi vámi byli bohatě odměněni.
{3162}{3200}Pravdou...
{3207}{3255}...Počátkem.
{3352}{3397}Teď je na vás,
{3399}{3479}abyste ostatním pomohli uvidět to, co vy.
{3488}{3588}Rozšířit poselství tím, že vstoupíte do armád Oriů.
{3847}{3858}Pane,
{3863}{3935}zachytávám energii z povrchu planety.
{3936}{3960}Co je to?
{4027}{4106}Vlna radiace, která se rychle šíří od brány.
{4109}{4137}Dostaňte je pryč.
{4647}{4700}- Co se stalo?|- Na to se snažíme přijít.
{4706}{4784}Pane, nezaznamenávám na planetě žádné známky života.
{4789}{4818}To je nemožné.
{4827}{4867}Co je to? Chyba senzorů?
{4875}{4922}Všechno funguje normálně.
{4977}{5033}Na té planetě jsou tisíce lidí.
{5049}{5067}Má pravdu.
{5088}{5151}Není tam nic.
{7312}{7349}Valo, počkej!
{7388}{7408}Podívej, ...
{7425}{7459}stále nevíme, co se tam dole stalo.
{7462}{7528}Jsou všichni mrtví.|To se stalo.
{7534}{7563}Je mi to líto.
{7573}{7598}Kvůli čemu?
{7599}{7698}Vím, co cítíš. Adria byla tvá|dcera, pokud jí vůbec kdy byla.
{7700}{7722}Úlevu.
{7744}{7781}To je to, co cítím. Úleva.
{7846}{7938}Nemyslíš si, že bych chtěla být zodpovědná|za vyhubení celé galaxie, že ne?
{7939}{7968}To je těžko tvá chyba.
{7970}{8072}Ještě před tím, než se narodila, |jsem věděla, že je to vůle Oriů.|Mohla jsem něco udělat, ale neudělala.
{8072}{8107}Byla ještě dítě.
{8124}{8182}Mateřský instinkt není moc velká omluva,
{8191}{8301}protože jsem si řekla, |že můj vztah s mým vlastním dítětem|by mohl být výhodou.
{8301}{8380}Třeba bych ji mohla v nějakém|kritickém okamžiku ovlivnit jako nikdo jiný.
{8381}{8414}Možná máš pravdu.
{8432}{8491}Útěchou je, že to nikdy nezjistíme.
{8709}{8763}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{8846}{8865}Waltere?
{8866}{8939}- Přijímám Bra'tacův identifikační kód, pane.|- Otevřete Iris.
{9065}{9091}Bra'tacu,
{9134}{9178}co tě k nám přivádí?
{9208}{9267}Věc, která ohrožuje miliony životů.
{9670}{9714}Evansová, co jste zjistila?
{9716}{9774}Není tu žádná zbytková radiace, pane.
{9790}{9868}V atmosféře není žádná chemická či biologická látka.
{9874}{9912}Je to tu čisté.
{9952}{10025}Divná věc je, že ať to bylo cokoliv,
{10025}{10101}evidentně to mělo za cíl pouze živou hmotu.
{10103}{10178}Všechno ostatní zůstalo.
{10298}{10352}Řekl jste, že ta vlna přišla skrz hvězdnou bránu?
{10355}{10377}Ano, to je pravda.
{10382}{10467}Než zmizela, rozšířila se po celém povrchu planety.
{10577}{10603}Co?
{10621}{10708}Známe pouze jediné zařízení, které může takto fungovat.
{10815}{10937}Rada je přesvědčena, že jediná cesta k přežití|proti armádám Oriů je zaútočit na ně
{10939}{10994}použitím Antického zařízení na Dakaře.
{10992}{11055}Tím samým zařízením,|co jsme použili ke zničení replikátorů.
{11056}{11117}Akorát, že teď udeří s novým účelem.
{11131}{11180}Odstranit živé bytosti.
{11189}{11258}Před pár hodinami byl zasažen první cíl.|Planeta...
{11258}{11292}Již o tom víme.
{11295}{11364}SG-1 tam dělala průzkum.
{11368}{11433}Byli přeneseni pryč,|než je vaše zbraň mohla zasáhnout.
{11444}{11498}Vesničané neměli takové štěstí.
{11543}{11569}To je tragické.
{11570}{11609}To je hromadná vražda!
{11616}{11667}Proč jsi s tím sakra nic neudělal?
{11673}{11776}Náš nový vůdce, Sotak, přesvědčil radu,|že je to naše jediná šance na přežití.
{11787}{11870}Čím víc jsem vystupoval proti,|tím víc jsem byl izolován.
{11873}{11918}Potřebuji kontaktovat Odysseu,
{11932}{12043}aby věděli, co se děje. A pak bych se s tím|mužem chtěl setkat osobně.
........