1
00:00:04,000 --> 00:00:06,360
Vždy když vidíš robota, napij se...

2
00:00:22,120 --> 00:00:26,320
Odkud je Leela?

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,920
Dobré zprávy všem

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,600
Pamatujete si na sirotčinec,
kde vyrůstala Leela?

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,360
Jasně, pořád jsme o něm mluvili

6
00:00:39,400 --> 00:00:40,000
Fakt, jo?

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,480
Ne... naletěla!

8
00:00:42,120 --> 00:00:47,960
Výborně hoši...
Sirotčinec vyhlásil Leelu za sirotka roku

9
00:00:49,240 --> 00:00:52,400
Tví rodiče na tebe musí být hrdí...
oh, promiň

10
00:00:52,401 --> 00:00:55,040
A dobré zprávy pokračují

11
00:00:55,080 --> 00:00:57,960
Pohleďte na můj poslední vynález

12
00:01:12,360 --> 00:01:17,680
Tadá... Je to svítící nos, který můžete
nosit na svém normálním nesvítícím nosu

13
00:01:17,681 --> 00:01:19,080
Sledujte

14
00:01:20,520 --> 00:01:22,400
Super...

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,520
Jo, teď tě můžu praštit do nosu i potmě.

16
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
Kam se poděl?

17
00:01:29,960 --> 00:01:33,320
Hej profesore. Co je to za odpad
vycházející z toho stroje?

18
00:01:33,360 --> 00:01:36,600
To? To nic není...
Vůbec nic

19
00:01:36,640 --> 00:01:39,680
A pokud si snad myslíte něco
jiného, jste banda pitomců.

20
00:01:39,880 --> 00:01:41,640
Vypadá to jako toxický odpad

21
00:01:42,760 --> 00:01:44,640
A smrdí to jako toxický odpad

22
00:01:44,720 --> 00:01:45,800
A jak to chutná?

23
00:01:46,920 --> 00:01:49,960
Delikátní... jako výtečný puding
Velmi dobré

........