1
00:00:01,495 --> 00:00:10,695
Z odposlechu přeložila
...::: Teresita :::...
do slovenčiny .:paycheck1:.

2
00:00:18,468 --> 00:00:21,064
- Čo budeš variť?
- Tvoje obľúbené.

3
00:00:21,406 --> 00:00:22,594
Oh, znovu?

4
00:00:37,027 --> 00:00:38,459
Tato je posledný krát.

5
00:00:38,460 --> 00:00:39,930
Nie sú paradajky?

6
00:00:41,721 --> 00:00:44,005
Konzervovaných paradajok nie je nikdy dosť.

7
00:00:44,997 --> 00:00:46,572
Ale miesto toho...

8
00:00:47,632 --> 00:00:49,105
tu máme desať konzerv cizrny.

9
00:00:50,813 --> 00:00:52,439
To by malo vydržať aspoň na päť rokov.

10
00:00:56,438 --> 00:00:58,344
- Dáš si pohárik vína?
- Áno, to by bolo fajn.

11
00:01:01,842 --> 00:01:03,133
Hej, hej...

12
00:01:06,968 --> 00:01:07,943
Mám šťastie.

13
00:01:10,781 --> 00:01:11,845
Dá sa to piť.

14
00:01:30,240 --> 00:01:32,885
- Si v poriadku, miláčik?
- Áno, som.

15
00:01:36,112 --> 00:01:38,212
Nie som,
je to všetko v riti...

16
00:01:40,067 --> 00:01:41,783
Ale deti súv poriadku, že áno?

17
00:01:42,130 --> 00:01:43,558
Áno, sú. Určite.

18
00:01:44,118 --> 00:01:45,611
Vďaka bohu za ten školský výlet.

19
00:01:45,612 --> 00:01:46,754
Dokážeš si predstaviť,
že by sme ich tam neposlali?

20
00:01:46,755 --> 00:01:49,799
Nie, nie. Neviem si to predstaviť.
Neviem.

21
00:01:50,975 --> 00:01:52,217
A nechcem si to ani predstavovať.

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,528
Počúvaj. Sú veľmy,veľmy ďaleko.

23
00:01:56,240 --> 00:01:59,009
A sú v poriadku a v bezpečí, jasne?

........