1
00:00:00,419 --> 00:00:02,011
Ja ťa poznám. Oliver Trask.

2
00:00:02,179 --> 00:00:03,328
<i>V minulých dieloch</i> The O.C.<i>:</i>

3
00:00:03,499 --> 00:00:06,172
Nabudúce, keď budeš chcieť byť sám
s mojou priateľkou, povedz a ja zostanem doma.

4
00:00:06,339 --> 00:00:09,695
Každý, kto ma pozná viac ako
päť minút ma začne nenávidieť.

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,077
- Som taký sprostý!
- Ukľudni sa.

6
00:00:12,240 --> 00:00:15,198
Takže, teoreticky, Julie Cooperová
sa stane tvojou nevlastnou mamou.

7
00:00:15,360 --> 00:00:16,634
Opováž sa to povedať.

8
00:00:17,055 --> 00:00:18,773
Môžem začať od začiatku,
môžem mať nový život.

9
00:00:18,935 --> 00:00:21,847
Ja som vlastne nikdy nechcel byť
finančný projektant. Alebo zlodej.

10
00:00:22,015 --> 00:00:24,245
Myslím, že Jimmy a ja možno
spolu rozbehneme biznis.

11
00:00:24,415 --> 00:00:28,081
- Ty si opitý.
- Vy dvaja ste ako brat a sestra.

12
00:00:28,205 --> 00:00:29,479
Vy dvaja by ste mohli byť príbuzní.

13
00:00:29,645 --> 00:00:31,920
- Čo sa stalo?
- Práve som zhltol celú kopu tabletiek.

14
00:00:32,085 --> 00:00:34,883
- Odchádzame. Uvidíme sa za chvíľu.
- Čo ak sa nechcel zabiť?

15
00:00:35,045 --> 00:00:37,448
- Čože?
- Nechcel ísť do nemocnice.

16
00:00:37,626 --> 00:00:39,264
Nemôžem ho tu dnes nechať samého.

17
00:00:39,426 --> 00:00:41,542
Tak choď domov
a uvidíme sa ráno.

18
00:00:43,794 --> 00:00:46,069
Ty si obvinil toho chalana,
že sfalšoval pokus o samovraždu.

19
00:00:46,119 --> 00:00:48,428
- Nie, to nie. Ja mu len neverím.
- Oh, okay.

20
00:00:48,599 --> 00:00:50,798
Ťažko uveriť, že taký slepý súciť
Marissu rozrušil.

21
00:00:50,798 --> 00:00:51,947
Mal by si pracovať pre UNICEF.

22
........