1
00:00:00,000 --> 00:00:02,770
TRAVELER S01 E01
Překlad: Deer
Na verzi Traveler.S01E01.HDTV.XViD-NoTV přečasoval hafacek(hafacek@centrum.cz)

4
00:00:21,130 --> 00:00:22,850
Hej, zpomalte!

5
00:00:34,150 --> 00:00:35,360
Wille?

6
00:00:36,520 --> 00:00:37,930
Wille, seš tady?

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,860
Pořád čekáme na zprávu o obětech,
je těžké získat podrobnosti,

8
00:00:45,870 --> 00:00:48,240
- ale policie nevylučuje použití bomby.
- Jayi!

9
00:00:48,830 --> 00:00:51,100
Byli spatřeni dva prchající muži..

10
00:00:51,110 --> 00:00:53,060
- Děkuji, Heather.
- Mluví o nás.

11
00:00:53,070 --> 00:00:55,390
Je nám líto, nemůžeme váš hovor spojit.

12
00:00:55,400 --> 00:00:56,390
Mluví o nás, Jayi.

13
00:00:56,400 --> 00:00:57,830
Jo, já vím, Tylere.

14
00:00:57,840 --> 00:00:59,890
Já... já asi budu zvracet.

15
00:00:59,900 --> 00:01:01,360
- Kde je, sakra, Will?!
- Will... Will je mrtvej.

16
00:01:01,370 --> 00:01:02,920
- Ne, to nemůžeš vědět.
- Byl tam!

17
00:01:02,930 --> 00:01:04,270
To nevíš!

18
00:01:04,280 --> 00:01:06,440
Koukni, my... my jsme
neudělali nic špatnýho.

19
00:01:06,450 --> 00:01:09,890
Tak si dáme voraz a pak
půjdeme na policii, dobře?

20
00:01:10,470 --> 00:01:12,210
Dobře, oni si s tím poradí.

21
00:01:25,190 --> 00:01:26,910
- Můj průvodce.
- Průvodce?

22
00:01:27,380 --> 00:01:30,780
Jack Kerouac napsal skvělej
americkej příběh za míň jak tři tejdny.

23
00:01:31,190 --> 00:01:34,740
Ten chlápek nepotřeboval dobrodružství Deana
Moriartyho a Sala Paradise vymejšlet.

24
00:01:35,050 --> 00:01:35,970
On to prožíval.

........