{0}{72}V předchozích dílech jste viděli...|www.titulky.com
{119}{147}Co přesně po mně chceš?
{147}{282}Kód k antické tabulce. Pomáhala jsem|ji Quetesh před dávnou dobou najít.
{282}{377}- Myslíš, že anti-převorské zařízení funguje?|- Nezabránil nám zatnout ho.
{461}{486}Co se tady sakra děje?
{486}{552}Chtěl jsem nejdřív vyzkoušet,|jestli to funguje i na ní.
{598}{632}Musíme jít.
{1093}{1124}Jen blafuješ.
{1170}{1204}Nemáš nic.
{1357}{1482}Řeknu ti jen jedno. Vsadím se s tebou o cokoliv,|co mám s sebou u tohoto stolu.
{1482}{1584}Na oplátku chci tvoji nákladní loď,|která stojí venku.
{1584}{1667}Tvoje sázka se nemůže rovnat té lodi.
{1735}{1773}A co když přihodím tohle?
{1786}{1832}A co to jako má být?
{2132}{2201}Tvoje sázka platí i přesto,|jak nerozumná může být.
{2893}{2938}Hádám, že tohle je můj šťastný den.
{3067}{3128}Myslela jsem,|že to bylo čestné stvrzení.
{3128}{3153}To je.
{3183}{3246}Jen je nutné, abys byla prohledána.
{3460}{3520}Nepředpokládala jsem,|že mě při tom nachytáte.
{3747}{3768}Adrio?
{3786}{3876}Ahoj, matko. Je milé tě opět vidět,|už je to docela dlouho.
{5616}{5654}Musela jsem se vrátit, matko.
{5654}{5698}Má práce tady ještě není u konce.
{5698}{5728}Kdo to je?
{5728}{5800}To opravdu nechceš vědět.
{5883}{5925}Vypadněte! Všichni!
{5925}{6088}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Tak jdeme...jděte...nechte to...
{6205}{6265}Nemyslím si, že mě|necháš jen tak odsud odejít.
{6275}{6314}Toho se neboj.
{6342}{6384}Je mi líto, že to takhle dopadlo, matko,
{6384}{6452}ale tvůj útok zničit Ori nebyl úspěšný.
{6452}{6498}To předpokládáš,|že to svým slovem zaručíš?
{6514}{6590}Osobně dohlížím|na výstavbu mnoha lodí.
{6593}{6694}Mezigalaktická brána je opět funkční.|Nic je nezastaví, aby sem přišli.
{6694}{6781}Můžeme převrátit celou|galaxii v řádu měsíců.
{6798}{6853}To, že stavíte lodě, nic nedokazuje.
{6893}{6926}Co tady vůbec děláš?
{6926}{6981}Kde jsou tví přátelé ze Země?
{6993}{7034}Přátelé to už možná nejsou.
{7063}{7098}Oni tě opustili?
{7098}{7160}Radši o tom nebudeme mluvit.
{7233}{7284}Opravdu to musím vědět, matko.
{7339}{7401}Neuvědomuješ si tradiční|vztah matky s dcerou,
{7402}{7451}ve kterém, předpokládám,|budu já ta vedoucí.
{7489}{7535}Nebo cokoliv.
{7535}{7600}Stejně v tom není rozdíl.
{7768}{7787}Mám to!
{7796}{7825}- Vyřešila jsem to!|- Co?
{7829}{7949}Tu odpověď, kterou jsi hledal kvůli|Clava Tsorsi, nemuč mě dál.
{7950}{7978}Clava Thesauri Infinetas?
{7980}{8045}To je ono.|Vím, kde to je.
{8130}{8191}Clava Thesauri Infinetas,|klíč k nekonečnému bohatství.
{8193}{8250}Tohle je antická tabulka,|kterou hledala Quetesch.
{8256}{8301}Měla by obsahovat vodítko ke skladu
{8303}{8375}- antického vědění a zbr...|- Ano, Danieli, velice zajímavé.
{8375}{8423}Přejdi k té dobré části.
{8463}{8504}- Dobré části?|- Vyřešila jsem to.
{8509}{8542}Vím, kde je poklad.
{8551}{8600}Ty jsi viděla Clava Thesauri Infinetas?
{8603}{8641}Ano. To jsem viděla.
{8719}{8815}Daniel se se mnou podělil o své poznatky,|než jsem šla včera spát.
{8826}{8888}A pak jsem měla nechutný sen.
{8891}{9011}Byla jsem v televizním pořadu a měla|jsem tančit s údajně slavnými osobnostmi.
{9012}{9053}A co teprve ti porotci.
{9065}{9115}Napadl mě tvar.
{9160}{9190}Znak pro nekonečno.
{9192}{9252}Ano. Nekonečné bohatství = nekonečno.
{9257}{9289}Vidíte?
{9327}{9404}A protíná šest symbolů,
{9412}{9492}které dohromady souhlasí
{9519}{9546}s adresou brány.
{9546}{9640}Proč by Antikové použili pozemský symbol|pro nekonečno ke schování svého pokladu?
{9640}{9697}Vlastně nikdo přesné neví|původ samotného symbolu.
{9700}{9793}Byl nalezen na tibetském kameni|podle uhlíkové metody starém 1000 let.
{9796}{9859}Co víme, klidně může|pocházet od Antiků.
{9881}{9953}Ten symbol můžeš natočit jak chceš.
{9955}{10040}To ano, ale takhle se to|objevilo v mém snu,
{10044}{10182}a když jsme dali těchto šest symbolů|do databáze, vyšla jenom jedna adresa.
{10209}{10282}Proč to zní všechno tak povědomě?
{10312}{10424}Neposlala ti Adria informace tak, aby nás|nalákala na planetu, kde byl ukryt Svatý grál?
{10427}{10493}Ano, ale tohle je jiné,|přišla jsem na to sama.
{10495}{10611}Předpokládám, že je možné, že Quetesch|věděla jeho umístění a tohle je prostě
{10614}{10664}jen průsak paměti způsobený Athénou.
{10676}{10697}To je ono.
{10700}{10784}Máme nějaké tušení, co tenhle|antický sklad vlastně obsahuje?
{10791}{10859}Nemáme, ale musí to být velké,|když se k tomu chtěla dostat Athéna.
{10861}{10903}Jsem o tom velice přesvědčena, generále.
{10969}{11013}Co nás může stát vyslání týmu?
{11061}{11107}Já ti tu informaci neposlala.
{11114}{11151}To jsem se jim snažila říct.
{11159}{11239}Ale nevěřili mi. Zvlášt|po návratu průzkumného týmu.
{11276}{11290}Co se děje?
{11294}{11369}SG-3 a 8 se vrací v úzkých.|Otevřete IRIS.
{11668}{11716}Jsme všichni! Zavřete bránu!|Zavřete ji!
{11718}{11746}Proveďte.
{11775}{11823}Lékařský tým okamžitě|do prostoru brány.
{11995}{12018}Co se stalo?
{12036}{12065}Byla to past, pane.
{12070}{12164}Vojáci Ori byli na místě v momentě,|kdy jsme prošli bránou. Ztratil jsem dva muže.
........