{214}{274}www.titulky.com
{294}{334}Vždyť to už dříve ukončili.
{334}{387}Nevěděl jsem,|že začala nová řada.
{417}{454}To se nevidí každý den.
{463}{489}Ano, pane.
{668}{696}Pěkné oblečení.
{741}{775}Velmi...
{780}{814}Civilní?
{824}{867}Pokud tomu chceš říkat takhle.
{892}{943}Tak co to má znamenat?
{950}{1022}Jo, myslely jsme, že jestli se mám|začlenit do pozemské společnosti,
{1022}{1105}musím poznat místní kulturní zvyklosti.
{1125}{1179}A těmi kulturními zvyklostmi myslíš?
{1179}{1252}Pedikúra, mochacinno a Victoria's Secret.
{1303}{1350}Asi za hodinu máme jít mimo Zemi,
{1350}{1425}a i když obě vypadáte fantasticky,
{1425}{1479}navrhuji, abyste trochu ubrali.
{1490}{1537}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Neplánovaná aktivace zvenčí.
{1545}{1572}Dámy první.
{1678}{1726}Pane, přijímáme video signál.
{1732}{1758}Ukažte.
{1786}{1841}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Haló.
{1862}{1898}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Funguje ta věc?
{1903}{1964}Tady je generál Landry ze Stargate Command.
{1965}{2025}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Generále, je mi potěšením.
{2031}{2175}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Nechci nijak zasahovat do vašeho tažení galaxií,|{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}ale jeden můj člověk tady o vás mluví velice dobře.
{2180}{2239}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Možná ho znáte, takový|{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}srandovní chlápek s bradkou.
{2239}{2334}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Žije na planetě, kterou dříve|{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}ovládala jedna vládkyně soustavy.
{2336}{2363}Ne...
{2376}{2463}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Volvac nebo Roback, říká vám to něco?
{2463}{2512}Ne, neříká, o co jde?
{2526}{2581}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Mám pro vás nějaké informace.
{2581}{2677}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Informace, které se mohou týkat|{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}samotného přežití vašeho světa.
{2681}{2709}Jacek?
{2732}{2762}Znáte toho muže?
{2785}{2811}Trochu.
{2832}{2865}Je to můj otec.
{4523}{4564}Valo jsi to ty?
{4564}{4592}Ano, jsem.
{4594}{4657}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Zlatíčko, jak s tebou zachází život?
{4657}{4700}Rozhodně lépe než kdy ty.
{4738}{4872}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Předpokládám, že nám teď pro dobro svých přátel|{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}povíš ten seznam důvodů, proč jsem byl špatným otcem.
{4872}{4957}Ráda bych, ale červí díra|vydrží otevřená jenom 38 minut.
{4984}{5021}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Máš výmluvnost po otci.
{5021}{5124}Sotva dost času na to, abych popsala tvé|chování jako rodiče a obecně jako člověka.
{5124}{5207}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}A nepřekonatelnou schopnost|{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}své matky hádat se.
{5207}{5278}Řekl jste, že pro nás máte nějaké informace.
{5289}{5356}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Ano, pusťte mě skrz a promluvíme si.
{5374}{5434}Dobře, pokud se za vás Vala zaručí.
{5434}{5469}To určitě ne.
{5488}{5528}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Určitě chcete vědět,
{5528}{5646}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}že informace, kterou mám, se týká|{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Arkadových plánů napadnout vaši planetu.
{5666}{5699}Arkad je mrtvý.
{5699}{5737}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Může být mrtvý, ale
{5746}{5828}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}hrozba, kterou uvedl do|{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}pohybu, stále existuje.
{5852}{5912}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Dejte si na čas.
{5912}{6004}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Já jen že vaše planeta|{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}může kdykoliv vybuchnout.
{6050}{6085}Chevron 6 zadán.
{6085}{6169}Co máš s přízvukem?|V případě tvého otce doslova září.
{6169}{6285}Přízvuk, včetně ostatních předností, mám po|své matce. Šarm, váhu, pěkný vzhled.
{6285}{6320}Co máš po svém otci?
{6326}{6363}Nějaké otravné alergie.
{6363}{6400}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Chevron 7 zapadl.
{6758}{6796}Mám z toho špatný pocit.
{6815}{6853}Samozřejmě, že ano.
{6884}{6972}Protože jsem tě vychoval,|abys byla velmi opatrná.
{6972}{7008}Matka mě vychovala.
{7023}{7053}Která?
{7096}{7129}Moje matka.
{7143}{7168}Správně.
{7184}{7218}Obejmeš tatínka?
{7218}{7260}Máš štestí, že se tě nesnažím zabít.
{7260}{7327}Tolik k šťastnému rodinnému setkání.
{7327}{7397}Co víš o Arkadovi a útocích, které plánoval?
{7398}{7425}Celkem dost
{7425}{7526}a jsem ochotný se o to s vámi podělit|výměnou za útočiště na Zemi.
{7537}{7567}Tady je háček.
{7574}{7623}Dobře, byl jsem strašný manžel
{7623}{7742}a přiznávám, že pravděpodobně|i ne nejlepší otec, ale viděl jsem horší.
{7749}{7841}Nemůžeš to nechat být,|protože se snažím změnit, chci se zlepšit.
{7860}{7970}Proto jsem tady a riskujI svůj život,|když vám chci říct, že než Arkad zemřel,
{7976}{8060}vyslal několik nákladních lodí plných naquadahu.
{8060}{8140}Aby se připravili na útok na Zemi.
{8151}{8248}A ty nákladní lodě,|přátelé, tam pořád jsou.
{8248}{8295}Čekají na vyslání.
{8316}{8391}A já znám jejich pozici.
{8513}{8548}Copak nevidíte, co dělá?
{8548}{8665}Celý život využíval lidi a teď,|když mu šlapou na paty,
{8665}{8741}si myslí, že nás může využít,|aby se před svými nepřáteli skryl.
{8741}{8786}Ale tohle není|opravdový problém.
{8786}{8813}To je pravda, pokud...
{8813}{8921}Pokud mluví pravdu a někde venku jsou lodě|napěchované naquadahem, jeho plán nedává smysl.
{8921}{8949}Pokud mluví pravdu.
{8964}{9058}Jaffové zatím nebyli schopni|potvrdit jakoukoli část jeho příběhu.
{9058}{9129}To ani nemohli, pokud byl Arkad dost|opatrný, aby za sebou zametl stopy.
{9139}{9246}Pokud ta hrozba je skutečná, nemůžeme dovolit,|aby některá z těch lodí explodovala. Čas je důležitý.
{9282}{9361}Je jen jedna cesta, jak|zjistit, jestli nám říká pravdu.
{9374}{9415}Dobrá. Prověřte to.
{9417}{9515}Pokud jsou jeho informace pravdivé,|pak se s Jacekem dohodneme.
{9671}{9701}Dr. Lamová!
........