{1}{97}www.titulky.com
{98}{189}Oceňuji, že to pro mě děláš, Max. |Už budeš připravená?
{191}{330}Protože tlustej Tony a jeho parta|jsou vždy v 9 hodin v klubu 49.
{332}{429}Když tam příjdeš pozdě tak riskuješ|že už tam budou mít své goumady.
{466}{579}- Co to je?|- Goumada. Jako společnice. Přítelkyně.
{595}{712}Oh, dík. Jen mi řekni o tom chlapovi.|Ke kterému se mám dostat.
{714}{776}Dougie Colantonio.|Známý pod jménem Knihovník.
{778}{852}A co že takoví chytráci mají|tak hloupé přezdnívky?
{854}{924}Dělá účetního pro|Sparaciniho zločinecký syndikát.
{926}{996}Před nějakým časem,|se stal informátorem
{998}{1102}a výměnou za to mu Svobodný pohled garantoval|program na ochranu svědků a novou totožnost.
{1104}{1232}Myslím, že by to byl můj největší úlovek, Max.|Chtěl mi prozradit capo di tutti capi.
{1264}{1351}- Capo tutti co to je?|- Šéf šéfů.
{1380}{1491}Nikdo mimo organizaci ho dokonce|ani neviděl. Je úplně paranoidní.
{1492}{1623}Nikdo neví jak vypadá. Pokaždé, když jde|na veřejnost, nosí převlek.
{1625}{1684}Dougie mi chtěl dát stopu
{1685}{1754}Pak by ho mohl Matt Sung zatknout|a nasadit mu želízka.
{1756}{1836}- Co se stalo?|- Ztratil nervy.
{1838}{1985}No a teď se dokonce nechce bavit ani s mým zdrojem. Říká|že je rovný chlap a že není práskač.
{1999}{2071}Nechci ho podplatit.|Potřebuje jenom trochu popostrčit.
{2072}{2175}Někdo strávil příliš mnoho času|posloucháním odposlechů.
{2177}{2271}- Co?|- Říkala jsem, že tomu rouzumím. Mám přesvědčit Dougieho.
{2437}{2487}Co si o tom myslíš?
{2529}{2567}Zapomeň na to.
{2671}{2758}Takže lidi vy děláte ve odklízecím managementu.|To jste něco jako popeláři?
{2760}{2831}Ne, drahoušku. Ne my jsme ve vedení společnosti.
{2833}{2962}Místní obchodníci nám platí poplatky a my posíláme|naše muže ven aby odstranili chátru z ulic.
{2964}{2984}Paráda.
{2986}{3058}Tady je ale hodně chátry na ulicích.
{3060}{3139}- Obchod vzkvétá.|- Na puls.
{3141}{3226}- Na puls.|- Teď si ale děláte srandu, ne?
{3228}{3337}Ne je to nejlepší věc, kerá se mohla stát|poctivým obchodníkům jako jsme my.
{3339}{3465}Zločinost stoupá. Policie je opět zkorumpovaná.|Dokonce se vrátili i mafijánští kmotři.
{3467}{3559}Na konci století,|docházel mafii dech a pak bada bum!
{3561}{3675}Jeden malej nukleární výbuch usmažil|všechny družice a jsme zpět, baby.
{3677}{3747}Jsme nejlepší se zbraněmi.
{3749}{3858}A co děláš v korporaci ty, kámo?
{3860}{3973}- Jsem účetní.|- Jo. Čaruje s účty.
{3975}{4041}On se stará o účty. Že, Dougu?
{4105}{4194}- Neber to osobně. On má takovou nemoc.|- Epilepsii.
{4216}{4299}Epilepsie? To není epilepsie. To je nekrofílie.
{4301}{4389}Drže hubu oba. Je to narkolepsie.
{4391}{4509}Dělá to, že člověk z ničeho nic usne.|Jako kdyby byl novorozenec.
{4511}{4549}Hej!
{4590}{4697}Hlavu vzhůru. Máme dámskou společnost.
{4699}{4795}- To je od tebe hezké, že mě nazíváš dámou, Tony.|- Nemluvili jsme o tobě, Mio.
{4797}{4884}A teď vypadni. Víš dobře, že šéf nechce,|abys ses tu motalo okolo Knihovníka.
{4886}{4941}Nemělo by to záležet na Dougiem?
{5013}{5083}Slyšela jsi ho. Zmiz.
{5098}{5188}- Kdo je tahle ženská?|- Chceš snad abysme tě vyhodili z klubu?
{5210}{5269}Teď vypadni!
{5322}{5401}- Jaký má problém?|- Nedělej si s tím starosti.
{5489}{5562}- Jen si to tu užívej.|- OK.
{5694}{5767}Myslíš, že to bylo zábavný?|Myslíš, že jsi v nějaký komedii?
{5769}{5829}Já nerad.|Nevím jak se to stalo.
{5831}{5896}Nešikovní lidi jako ty|by měli být víc opatrní.
{5898}{6029}- Nebo bys mohl mít "nehodu".|- To je v pohodě. Skočím si na toaletu a usuším to.
{6328}{6378}Padej odsud.
{6720}{6761}Oh.
{6763}{6853}- Promiň za to předtím|- To je v pohodě.
{6855}{6911}- Já jsem Mia.|- Dorothy.
{6913}{7012}To je pěkné jméno.|Tak, Dorothy, co děláš?
{7033}{7130}- Já jsem poslíček na kole v Jam Pony.|- To zní zajímavě.
{7132}{7252}- Takže ty si Dougiho nová přítelkyně?|- To není tak úplně přesné.
{7298}{7359}No... a co je přesné?
{7661}{7758}Moje pravé jméno je Max.
{7760}{7888}- Dělám v převleku práci pro Svobodný pohled.|- Jakou práci přesně?
{7890}{8006}Popohnat Dougiho aby prozradil šéfa |Sparacinovy rodiny, pro Svobodný pohled.
{8007}{8107}- To je náplň mého života.|- To je tak vzrušující!
{8109}{8199}Ale, Max, musíš být opatrná.|Tihle lidé jsou nebezpeční.
{8200}{8291}To je v pohodě. Jsem geneticky vylepšená.|Nakopu jim zadky kdy se mi zlíbí.
{8294}{8348}- To si děláš srandu.|- Ne. Jsem z Mantikory.
{8350}{8447}- Skryla jsem si svůj čárkový kód pod makeup.|- Páni! Já taky.
{8449}{8514}Já jsem z Psy operací. A ty?
{8516}{8571}- X-série.|- Nádhera!
{8573}{8620}No Max, protože ty a já sdílíme|všechna naše dívčí tajemství,
{8620}{8669}No Max, protože ty a já sdílíme|všechna naše dívčí tajemství,
{8671}{8806}Proč mi neřekneš, kdo je ve skutečnosti Svobodý pohled,|protože bych se ho ráda na něco zeptala.
{8886}{8981}- Já nemůžu.|- Nikomu to neřeknu. Slibuju.
{9018}{9119}- Promiň.|- To nevadí. Nemusíš.
{9135}{9232}Ale pro dnešek zapomeň na Dougiho, OK?
{9234}{9313}Měla bys jít domů a odpočinout si.
{9315}{9399}Opravdu, se cítím nějaká unavená.
{9456}{9552}- Řekla jsem toho příliš mnoho.|- Neměj obavy. Nebudeš si to pamatovat.
{9554}{9639}- Pamatovat si co?|- Pamatovat, že si máš napudrovat nos.
{9878}{9996}Vyrobili jí jako dokonalého vojáka,|živou zbraň.
{9998}{10048}Ale potom utekla.
{10050}{10158}V nepříliš vzdálené budoucnosti, |ve zničeném světě.
{10160}{10219}Je pronásledována svojí minulostí.
{10221}{10343}Nemůže utéct.|Musí bojovat, aby naplnila svů osud.
{11303}{11415}Já myslel, že jsi měla včera práci,|to je také důvod proč sem ti psal na pager.
{11430}{11534}Byla jsem tak najednou nějaká unavená.|Tak sem šla domů a spala sem asi čtyři hodiny.
{11578}{11692}- Ty jsi spala čtyři hodiny?|- Muselo mi to nějak chybět.
{11709}{11763}Co teda potřebuješ?
{11790}{11861}Zjistit co se stalo s Dougim.
{11863}{11916}- Dougie?|- Jo.
{11918}{12020}- Aha no jo. To nevyšlo.|- Jak to myslíš, "to nevyšlo"?
{12022}{12122}Číšník na mě vylil pití,|skazil mi tím večer, tak jsem odešla.
{12124}{12230}Dobře, Max. Když to pro mě nechceš dělat,|tak stačilo říct.
{12232}{12327}- Prostě to jen nevyšlo.|- To zní jako by ses ani moc nesnažila.
........