{1}{1}www.titulky.com
{2}{67}V předchozích dílech...
{72}{115}Co přesně ode mě chcete?
{115}{175}Kód ke staré antické tabulce.
{175}{245}- Znám vás?|- Znala jsi, kdysi dávno.
{272}{360}Athéna! Řecká bohyně války.|Quetesch ji zřejmě podvedla
{360}{440}když společně hledali Clava Thesauri Infinetas.
{440}{530}Podle legendy tomu, kdo ho vlastní,|bude povolen vstup do pokladnice bohatství,
{530}{595}kterou ukryli Antikové|předtím, než se povznesli.
{645}{750}Clava Thesauri Infinetas. Klíč k nekonečnému|bohatství. Sklad antických pokladů a zbraní.
{755}{845}Uvědomuješ si, že poslední sklad|antického vybavení, který jsme
{845}{892}našli, nás dostal do problémů s Ori?
{892}{952}Takže to tam necháme,|aby to našel nikdo jiný?
{952}{1045}Myslel jsem, žes říkal, že Clava Thesauri|Infinetas je podvrh, Danieli Jacksone.
{1047}{1117}To jsem si myslel, ale Athénin|výzkum byl dost přesvědčivý.
{1117}{1210}Po porovnání jejího výzkumu a naší kartuše|jsem byl schopen sestavit adresu.
{1213}{1252}Možné umístění pokladu.
{1252}{1382}Nejsem si jistý. Ale poslali jsme sondu a obrázky,|které jsme dostali, jsou velmi zajímavé.
{1385}{1495}Hieroglyfy na stěnách jsou z různých dynastií|a na první pohled nedávají žádný smysl.
{1505}{1537}Je to kód!
{1572}{1642}Měli bychom to prověřit,|jděte na to.
{1645}{1702}Nebudeme čekat, než se|pluk. Carterová vrátí z Washingtonu?
{1702}{1812}Pořád vysvětluje prezidentovi,|co se stalo v alternativní realitě,
{1813}{1860}když byla Hvězdná brána|odhalena veřejnosti.
{1862}{1905}Trvá to poněkud déle, než by mělo.
{1905}{1965}Můžeme tak zjistit, co se může stát tady.
{1965}{2085}Ale vypadá to, že prezident Hayes má problém|přijmout jenom to, že tam nebyl prezidentem.
{2392}{2480}Nastavím si fotoaparát|a udělám pár detailů těch znaků.
{2712}{2797}Tady by se vám hodil E. Adams.|My s Teal'cem zatím zkontrolujeme okolí.
{2810}{2835}Fajn.
{2855}{2932}Jsem si jistá, že to byla velmi|chytrá narážka na popkulturu, ale já...
{2932}{3037}Je to fotograf. Nejznámější jsou jeho černobílé|obrázky Kalifornie a Yosemitského údolí.
{3115}{3140}Ten byl dobrej.
{3237}{3332}Zdá se to jenom mně nebo jsme právě|prošli architektonickým strojem času?
{3335}{3360}Vskutku.
{3429}{3467}Tohle je výstavní vitrína.
{3575}{3600}Dokážeš to přečíst?
{3737}{3782}Nepoznávám ten jazyk.
{3825}{3904}No, nejsme v pyramidě.
{3925}{3954}Jsme v muzeu.
{4079}{4112}- Pluk. Mitchelli.|- Ano?
{4155}{4199}- Slyšíš hudbu?|- Ne.
{4235}{4262}Ano.
{4767}{4797}Sbalte to.
{4804}{4829}Co?
{4829}{4857}Měníme plán.
{4857}{4892}Ještě jsme ani nezačali.
{4892}{4917}Tohle není hrobka.
{4922}{4947}Je to muzeum.
{4959}{5004}To by vysvětlovalo,|proč nedávají hieroglyfy smysl.
{5004}{5069}A vedle se koná slušný večírek, takže...
{5069}{5097}Jasně.
{5097}{5122}Jaký večírek?
{5124}{5189}Takový, na který se nepozveme.
{5189}{5291}Tohle je případ prvního kontaktu. Když|civilizace dosáhne určitého stupně vývoje,
{5292}{5327}nekontaktujeme je osobně.
{5327}{5427}Pošleme sondu k navázání kontaktu a pokud jsou|ochotní přijmout mimozemské návštěvníky,
{5427}{5510}zajdeme na večírek, dříve ne.|Základní protokol, a nechej toho.
{5510}{5600}Proč to vzrušení? Když už tady jsme, můžeme|tam jít a prostě jim neříct, že jsme mimozemšťani.
{5600}{5625}To se nestane.
{5625}{5662}Ten nebyl dobrý.
{5667}{5692}Ustup.
{6320}{6362}Dobře, to není dobré.
{7975}{8062}Pokud našli bránu,|pak pravděpodobně našli i DHD, ne?
{8063}{8087}My ne.
{8087}{8137}Dobře. Věděli, jak udělat poměrně|přesvědčivou repliku,
{8138}{8202}takže se tu někde musí válet skutečné, ne?
{8203}{8266}No, tu repliku mohli vytvořit|podle kreseb.
{8267}{8370}Pokud vskutku mají skutečné DHD,|nedali by ho ke skutečné bráně?
{8370}{8395}Dobrý postřeh, dobrý postřeh.
{8420}{8432}Jsme tu uvězněni.
{8433}{8457}Ne, nejsme.
{8487}{8586}No, pokud nepodáme hlášení,|generál Landry se s námi spojí.
{8587}{8691}A na naši žádost nám sem pošle naquadahový|generátor a laptop s vytáčecím programem.
{8719}{8835}To jsme věděli. Když jsem říkal, že jsme uvězněni,|měla jsi vědět, že myslím do té doby.
{8845}{8874}Tak jsi měl říct, jak jsi to myslel.
{8875}{8906}Nemyslím, že bys chtěla,|abych s tím začal.
{8907}{8962}Nemyslím, že by sis chtěl|začít myslet to, co si myslím já.
{8987}{9052}Dokud nemáme počítač na vytáčení brány,
{9052}{9107}mohli bychom příložitostně|zkusit vytočit bránu ručně.
{9112}{9207}Jasně, styl "nakopni to postaru".|Pořád potřebujeme nějaký zdroj energie.
{9208}{9230}Co třeba M.A.L.P.?
{9230}{9249}Ne.
{9250}{9277}- Mořské řasy?|- Na to ani nemysli.
{9282}{9319}Dobře.|Doufejme, že k tomu nedojde.
{9320}{9416}Takže, další hlášení je tedy|za něco málo pod šest hodin.
{9417}{9512}Dobře.|To znamená, že máme čas jít na párty.
{9515}{9582}Ne, to teda ne!|To znamená, že zůstaneme tady.
{9582}{9662}Z dohledu všech a nenápadní,|jak jen to bude možné.
{9665}{9745}Když budeme mít štěstí, lidé z této planety|ani nezjistí, že jsme tu byli.
{9875}{9937}Ne, to nesmíme.|Ona je jako moje sestra.
{9938}{9962}Nevadí.
{10237}{10262}Ahoj.
{10295}{10362}Není se čeho obávat, my jsme...
{10525}{10587}Jak to, že oni můžou?
{11050}{11075}Ahoj.
{11087}{11120}Jsou to vzbouřenci!
{11132}{11162}Hej, ne!
{12172}{12237}Polož zbraň a odkopni ji pryč.
{12312}{12350}Nebudu to říkat dvakrát.
........