{202}{262}www.titulky.com
{282}{305}Jsem uvnitř.
{1045}{1145}Informace byly správné,|máme tu transportní loď plnou sklizené Cassy.
{1147}{1172}Rozumím.
{1912}{1947}Skenují nás.
{1952}{1982}Urychli to.
{2235}{2264}Jsem hotov.
{2312}{2347}Já také.
{2562}{2592}Sakra.
{2790}{2860}Camerone, ostatní už jsou na palubě,|je čas vypadnout.
{2862}{2915}Já bych rád, ale mám tu společnost.
{3015}{3047}Jdu mu na pomoc.
{3052}{3094}Zamítá se, nemáme dost času.
{3125}{3152}Má pravdu.
{3157}{3227}Camerone, pokud se dostaneš ke kruhům,|tak tě sem přeneseme.
{3550}{3584}Sakra práce.
{3608}{3644}Teď, teď, teď!
{3861}{3912}- Dík.|- Máme ho, jedem.
{4480}{4512}Netane.
{4699}{4757}Další transport byl zasažen nedaleko Rolandy.
{4757}{4844}Ztratili jsme čtyři kontejnery Cassy a Al-kesh,
{4844}{4877}který je doprovázel.
{4882}{4909}SG-1!
{4909}{4982}To je už třetí náklad Cassy, který přepadli.
{4982}{5039}Naše zásoba Cassy je nebezpečně malá.
{5039}{5084}To není kvůli Casse.
{5125}{5217}Snaží se, abych vypadal slabě.
{5298}{5377}Nemohu jim už dovolit přerušovat naše operace.
{5405}{5454}Vypusť zprávu,
{5469}{5562}že na jejich hlavy vypisuji odměnu.
{7346}{7404}- Další úspěšně splněná mise.|- Jo, to ano.
{7404}{7475}Bůhví, že si zasloužíme|malé vybočení ze stereotypu.
{7475}{7499}Odpověď je ne.
{7500}{7549}- Ale nevíš, na co se chci zeptat.|- Ale vím.
{7553}{7626}Mám lepší nápad.|Vím, co tě všechno čeká,
{7627}{7672}- provedla jsem menší průzkum.|- Bože.
{7678}{7757}Obyčejně se sejde velká|skupina lidí,
{7762}{7868}kteří se znají z minulosti,|ale které už dnes nic nespojuje.
{7876}{7935}Každý hodnotí toho|druhého hlavně podle
{7935}{8022}materiálních věcí v kombinaci|s přitažlivostí
{8023}{8092}jejich přítelkyně, manželky,|životního partnera.
{8100}{8139}- Nech mě jít jako svou partnerku.|- Ne.
{8139}{8175}Prosím, slibuji, že to bude zábava.
{8175}{8233}Jedná se o sraz střední školy,|ne nějakou předváděcí párty.
{8235}{8268}Stejně by jsi se tam unudila.
{8272}{8307}Nevyprávěj mi tady o nudě.
{8310}{8357}Všichni ostatní tady mají život.
{8362}{8389}Sam je na konferenci.
{8396}{8442}Daniel něco zkoumá v|nějakém muzeu.
{8444}{8483}- Teal'c není na Zemi.|- S Jaffama.
{8484}{8516}Ano, ale já?
{8517}{8594}Já nemám naprosto, co dělat.
{8610}{8637}Valo.
{8650}{8704}Je to v Kansasu.
{8712}{8758}Nechtěj, abych žebrala.
{8835}{8892}Nenudí vás...|Děkuji.
{8898}{8962}...chodit na konference, kde|prezentujete nové technologie,
{8964}{8999}kterým přidáváme nedostatky
{9000}{9041}a děláme, že víme méně,|než doopravdy víme?
{9041}{9103}Ale znáte to.|Musíme se tvářit, že je to ve vývoji.
{9108}{9140}Jasně, pro vás je to jednoduché.
{9143}{9232}Prezentujete Chiméru, je to prakticky|plně funkční asgardský holografický systém.
{9233}{9332}Já mám plasmové dělo, které|se pokaždé vyskratuje.
{9420}{9507}Světlou stránkou těchto setkání|je hodně nezadaných lidí.
{9519}{9560}Je tu spousta možností.
{9563}{9620}Asi se půjdu vmísit mezi lidi,|měla byste taky.
{9676}{9741}Dámy.|Dobrý večer.
{9855}{9908}Nemůžu se dočkat chvíle, kdy|potkám tvoje rodiče.
{9913}{9957}Jo, jen mě neztrapni.
{9963}{10015}Já bych tě nikdy neztrapnila.
{10092}{10128}Neuvěřitelné.
{10131}{10176}Lepší než ten blivajz co nám|dávaj v kantýně.
{10184}{10233}Vypadá to jakoby nikdy předtím|nejedla koláč.
{10236}{10277}Netušila jsem, že to může|takhle chutnat.
{10290}{10337}Zapomněl jsem ti říct, Came.|Volal ti Darrell.
{10339}{10385}Něco o tom, jestli mu zítra|pomůžeš s přípravami.
{10385}{10421}Nechal číslo, máš ho na stolku.
{10421}{10480}Radši mu jdu zavolat.|Hned budu zpátky.
{10550}{10578}Takže,
{10583}{10615}Valo?
{10636}{10696}Cameron říkal, že na základně|pracujete v účetárně.
{10696}{10741}Ano, jde mi to dobře s penězi.
{10742}{10810}Důležitá schopnost.|Někdo se musí postarat o účty.
{10811}{10879}Ano, on Cameron není ve|financích moc dobrý, takže...
{10888}{10935}Mám to chápat, že
{10944}{10994}vy dva to...
{11032}{11066}...myslíte vážně?
{11136}{11171}Určitě.
{11248}{11341}No, teda ze začátku šlo jenom|o sex, sex, sex celý den a v každém pokoji.
{11347}{11415}Ale když jsme se|po chvíli lépe poznali,
{11415}{11447}vzniklo mezi námi hlubší spojení.
{11454}{11509}Dalo by se říct, že duchovní pouto.
{11534}{11611}No já myslím, že je hezké,|že si někoho našel.
{11839}{11869}Co?
{11897}{11937}Ještě koláč?
{12471}{12515}- Zkoumáte něco?|- Ano.
{12550}{12579}Ahoj.
{12621}{12714}Hledám překlad aramejských|před-židovských pohanských chvalozpěvů,
{12721}{12773}nejlépe v litografické formě.|Jsem ve správném oddělení?
{12850}{12882}Vy tady nepracujete, že ne?
........