{1}{54}www.titulky.com
{55}{86}V minulých dílech jste viděli...
{86}{127}Nemáš jiné tričko, které by si mi mohla půjčit?
{127}{162}Už toho mám s tebou dost!
{162}{262}Tak to je hodně špatné,|protože jsem zrovna začala.
{265}{287}Ty si téměř políbila Cohena?
{287}{320}To nebyl polibek.
{320}{359}Pouze jsme se lehce dotknuli nosy.
{359}{394}Zrovna jsem domluvil s klukama od Wildstorm.
{394}{440}Domluvil jsem nám schůzku.|Pojedeme do San Diega.
{440}{510}Sandy, už jsem měl párkrát mrtvici.
{511}{535}Rebecca Bloom
{535}{569}- Pořád ji miluješ.|- Zemřela.
{569}{604}Jak vzala zprávu o mém návratu?
{604}{633}Ještě jsem jí to neřekl.
{633}{680}Nechci aby se stala spoluviníkem.
{680}{734}Sandy, jsi to ty?
{747}{788}Rebecca?
{961}{1010}Ryan, nenapadlo mě, že se takhle cítíš.
{1010}{1088}Nedívej se na mě,|byly tu už když jsem přišel.
{1088}{1155}Hey, uvědomuješ si, že Valentýn je zítra, že?
{1155}{1204}Yeah, dobře, tento rok začínáme o trochu dříve.
{1204}{1263}Tvoje matka si zaslouží pár dnů volna navíc.
{1263}{1303}S tvým dědou v nemocnici.
{1303}{1388}A pak s tebou, když budeš zapalovat|půlnoční olejíček - tolik kolik ho jen máš.
{1388}{1419}Proč mi kluci nepomůžete, huh?
{1419}{1453}Zbytek květin je venku v autě.
{1453}{1501}Ty máš víc květin?
{1501}{1562}Tam jich je tolik, to už je kapku moc.
{1562}{1632}Člověče, tvý rodiče jsou dost neústupní,|co se týče dne sv. Valentýna.
{1632}{1687}Já jen doufám, že přežiju|tenhle ten hrozný svátek.
{1687}{1744}Mm, pořád si na dně po tom rozchodu|s Alex?
{1744}{1844}Nope, je to jenom emotivní dětská hra|srovnatelná s tím,s čím se teďka potýkáme,|Ryane.
{1844}{1898}Summer je zpátky.
{1902}{1964}Yeah, a já nechci aby to tak bylo,|věř mi.
{1964}{2010}Ale očividně má s námi vesmír jiné plány.
{2010}{2059}Teď se nám do toho míchá vesmír.
{2059}{2154}Z jakého jiného důvodu bych byl přinucen|s ní jet do San Diega v den našeho
{2154}{2246}ročního sexuálního výročí|nebo našeho sexuálního hýření, můžeš si|vybrat.
{2246}{2285}Ale hned jak zmizí hrozba "tří",
{2285}{2357}protože pojedeš do San Diega se Zachem|- jejím klukem,
{2357}{2387}Yeah, a mým kamarádem.
{2387}{2449}Kámo, nechci jet do San Diega, jasný?
{2449}{2477}Spolu se Summer nechci jet nikam.
{2477}{2514}Jo, ale, uh, ten vesmír přece.
{2514}{2555}Jo, přesně.
{2555}{2595}Fajn, něměl by to být pro tebe problém.
{2595}{2664}Myslím tím, ty a Summer jste jen kamarádí,|správně?
{2664}{2762}Ano, ale chci si být trochu sebejistější,|co se týče mé šance podvést a nepodvést
{2762}{2852}osud,|pokud bychom se se Summer spolu nevyspali.
{2863}{2883}Vy jste spolu spali?
{2883}{2935}Ne. Ale, byl tam kontakt našich nosů
{2935}{3021}a to byl ten nejerotičtěji nabitý|dotyk nosů
{3023}{3061}v historii dotýkání se nosů.
{3061}{3116}Jinak řečeno to bylo|jak nějaký vichr.
{3116}{3163}Takže co mám teď udělat.
{3163}{3196}Já ti řeknu, co máš udělat.
{3196}{3221}Pojedeš do San Diega,
{3221}{3284}se svou kamarádkou Summer|a s jejím klukem - tvým kamarádem - Zachem.
{3284}{3379}a necháš si ho v kalhotech, jasné?|Pak se nic nemůže stát, chápeš?
{3379}{3397}Jo.
{3397}{3468}-Nemám srdce, nesnáším Sv.Valentýna.|- A proto jsi můj syn.
{3468}{3522}A co ty, Ryane?|Máš něco naplánované s Lindsey?
{3522}{3587}Uh, ne, s Lindsey si teď dáváme pauzu.|Chce víc poznat svého otce.
{3587}{3648}Takže na Valentýna přenecháš Lindsey dědovi.
{3648}{3710}Jo. To je špatné, že?
{3712}{3774}Tati pojď sem a pomoz bráchům.
{3776}{3830}Tenhle chlápek z těch zvyků na|Sv. Valentýna šílí, hajzl.
{3830}{3943}Co jsem to slyšel. Doufám, že jsem se něco|naučilpo dvaceti letech s tvoji drahou matkou.
{3943}{3973}To je pravda, je to její oblíbený svátek.
{3973}{4095}Jo, což znamená, že se právě teď snaží|popohnatAmora v jeho práci.
{4135}{4194}Tady je můj Valentýn.
{4572}{4677}Vypadá to, že nejsem jediný, kdo má spory|s vesmírem.
{4711}{4834}Z anglického originálu od:|Traduction: Xavier|Synchro vo : OxYPuR / Scidou
{4834}{4941}The O.C. CZSubTeam vás vítá u epizody:|2x12 - The Lonely Hearts (Osamělá srdce)
{4941}{5035}Titulky pro vás připravili:|Rage|icq - 319304138
{5066}{5155}Hanz|icq - 227-312-702|email - jancoufalik@seznam.cz
{5155}{5243}Pokud najdete nějaké drobné nepřesnosti, tak|nás prosím omluvte - jsme jen prostí studenti|:)
{5243}{5314}Enjoy it!
{5801}{5843}Myslím že vím, oč tady jde
{5843}{5901}a můžu to vysvětlit.
{5904}{5959}Lhal si mi, Sandy.
{5965}{6015}- Ne.Nelhal jsem ti.|- Řekl si mi, že Rebbeca zemřela.
{6015}{6052}Když jsem ti to říkal, tak jsem myslel, že je|mrtvá.
{6052}{6130}Včera večer jsem jela do tvé kanceláře|a ona stála předemnou.
{6130}{6181}Oh. Ty si ji viděla.
{6181}{6232}A potom jsem jela domů,|povečeřeli jsme
{6232}{6283}a nic, neřekl si ani slovo.
{6283}{6336}Je obviněná z těžkého zločinu.
{6336}{6412}Cokoliv, co bych ti o ní řekl,|by tě mohlo učinit spoluviníkem.
{6412}{6457}Nesnaž se tomu vybruslit kvůli formalitě.
{6457}{6524}Tady jde o naše manželství.|My dva jsme se vzali jako první.
{6524}{6587}Udělal jsem to, co jsem myslel, že musím|udělat.
{6587}{6649}Je nevinná.|A je to můj klient.
{6649}{6691}Není to jen tvůj klient.
{6691}{6765}Ty si ji miloval. Nepředstírej, že to|pro tebe není složité.
{6765}{6859}Máš zatracenou pravdu, že to je komplikované..
{6902}{6946}Podívej...
{6966}{7023}Nic mezi námi není.
{7028}{7118}Prosím, nehádejme se.|Zítra je Sv. Valentýn.
........