1
00:00:23,686 --> 00:00:25,686
www.titulky.com

2
00:00:32,520 --> 00:00:35,398
Sierra Leone, 1999

3
00:00:37,826 --> 00:00:42,090
Kvůli nadvládě nad diamantovými
poli zuří v zemi občanská válka.

4
00:00:43,500 --> 00:00:47,612
Tisíce lidí zemřely a miliony
byly vyhnány ze svých domovů.

5
00:00:49,389 --> 00:00:51,817
Nikdo z nich
žádný diamant nikdy neviděl.

6
00:01:06,832 --> 00:01:08,501
Dio...

7
00:01:10,669 --> 00:01:12,631
Ať nepřijdeš pozdě.

8
00:01:13,298 --> 00:01:16,718
- V Anglii nemusí do školy každý den.
- Každý den.

9
00:01:17,510 --> 00:01:20,639
Stejně jako ty.
Aby z tebe mohl být doktor...

10
00:01:20,805 --> 00:01:23,516
a nemusel jsi spravovat sítě
jako tvůj otec.

11
00:01:23,682 --> 00:01:26,645
A teď vyskoč z postele,
než tě přetáhnu prutem na ryby.

12
00:01:29,189 --> 00:01:31,483
Musíš tatínka poslouchat.

13
00:01:35,779 --> 00:01:37,739
A na silnici buď opatrný.

14
00:02:46,683 --> 00:02:49,643
Učitelka říkala,
že naše země je jako Utopie.

15
00:02:49,686 --> 00:02:51,812
Víš, co to slovo znamená, tati?

16
00:02:52,480 --> 00:02:56,525
Říkala, že až válka skončí,
bude v naší zemi ráj.

17
00:02:57,402 --> 00:03:01,489
- To všechno ses dneska naučil?
- A matematiku a fyziku.

18
00:03:02,157 --> 00:03:06,036
Tolik učení! Zítra zůstaneš doma
a budeš spravovat sítě.

19
00:03:06,077 --> 00:03:07,412
Ne, tati!

20
00:03:07,454 --> 00:03:09,998
Tak už chceš
chodit do školy každý den?

21
00:03:19,716 --> 00:03:21,133
Dio! Pojď!

22
00:03:25,597 --> 00:03:27,139
Rychle!

........