{608}{668}www.titulky.com
{688}{757}Sierra Leone, 1999
{757}{864}Kvůli nadvládě nad diamantovými|poli zuří v zemi občanská válka.
{864}{964}Tisíce lidí zemřely a miliony|byly vyhnány ze svých domovů.
{964}{1040}Nikdo z nich|žádný diamant nikdy neviděl.
{1573}{1613}Dio...
{1665}{1712}Ať nepřijdeš pozdě.
{1728}{1810}- V Anglii nemusí do školy každý den.|- Každý den.
{1829}{1904}Stejně jako ty.|Aby z tebe mohl být doktor...
{1908}{1973}a nemusel jsi spravovat sítě|jako tvůj otec.
{1977}{2048}A teď vyskoč z postele,|než tě přetáhnu prutem na ryby.
{2109}{2164}Musíš tatínka poslouchat.
{2267}{2314}A na silnici buď opatrný.
{3967}{4038}Učitelka říkala,|že naše země je jako Utopie.
{4039}{4090}Víš, co to slovo znamená, tati?
{4106}{4203}Říkala, že až válka skončí,|bude v naší zemi ráj.
{4224}{4322}- To všechno ses dneska naučil?|- A matematiku a fyziku.
{4338}{4431}Tolik učení! Zítra zůstaneš doma|a budeš spravovat sítě.
{4432}{4464}Ne, tati!
{4465}{4526}Tak už chceš|chodit do školy každý den?
{4759}{4793}Dio! Pojď!
{4900}{4937}Rychle!
{5339}{5383}- Zůstaň tady!|- Tati! - Zůstaň tady!
{6278}{6334}- Jassie! Jste v pořádku?|- Solo!
{6414}{6446}Jděte dozadu!
{6609}{6641}Jste v pořádku?
{6829}{6859}Rychle!
{6900}{6956}Tati!
{6964}{7008}Dio! Utíkej!
{7148}{7188}- Tati!|- Utíkejte!
{7640}{7727}Přiveďte dalšího! Parchant!|Přiveďte dalšího!
{7783}{7828}Dlouhý rukáv nebo krátký rukáv?
{7896}{7999}Mladíku... Musíš to pochopit.|Vláda chce, abyste volili, že?
{8006}{8084}Budou vám říkat,|že máte budoucnost ve svých rukou.
{8100}{8194}Budoucnost jsme teď my.|Proto si vezmeme vaše ruce.
{8214}{8256}Žádné ruce, žádné volby.
{8307}{8341}Sekej!
{8432}{8523}Řekněte to všem! Nastupuje|Jednotná revoluční fronta!
{8554}{8579}RUF!
{8591}{8644}RUF!
{8702}{8744}Přiveďte dalšího!
{8756}{8785}Sem s ním!
{8859}{8910}Dlouhý rukáv nebo krátký rukáv?
{8953}{8980}Sekej!
{9003}{9040}Počkat! Počkej...
{9095}{9144}Toho ne. Podívej se na něj.
{9157}{9224}Naložte ho do auta.|Odvezte ho do dolů.
{9230}{9311}Bude pracovat. Dalšího...
{9467}{9582}Už od pradávna, když byla v Africe|nalezena nějaká cenná látka,
{9592}{9699}vyžádalo si to velké strádání|a spoustu životů místních obyvatel.
{9703}{9857}To platilo pro slonovinu, gumu,|zlato a ropu. A nyní i pro diamanty.
{9912}{10005}Podle zprávy vypracované Mezinárodní|organizací pro lidská práva
{10006}{10115}se tyto drahokamy používají k nákupu|zbraní a financování občanské války.
{10124}{10221}Musíme zabránit přímému|i nepřímému vývozu
{10222}{10295}surových diamantů|z konfliktních oblastí.
{10305}{10348}Sem!
{10376}{10413}Sem!
{10456}{10586}Připomínám, že USA jsou zodpovědny|za 2/3 nákupu všech diamantů,
{10608}{10690}a nepředpokládám,|že by se tato poptávka snížila.
{10706}{10764}Nesmíme zapomínat,|že tyto drahokamy
{10765}{10871}představují pouze malé procento|legálního trhu s diamanty,
{10882}{10930}jejichž obchodování je důležité
{10931}{10992}pro ekonomiku|mnoha vznikajících států.
{10993}{11077}Vláda ve Freetownu|a bílí otrokáři, kteří ji řídí,
{11082}{11141}vaši zemi jen zneužívají.
{11153}{11258}RUF vás osvobodila.|Už nemáme otroky a otrokáře.
{11266}{11328}To je pravda.|Podle současných odhadů
{11331}{11411}tvoří nelegální drahokamy|pouze 15 procent trhu.
{11418}{11480}Avšak v průmyslu, který ročně|vydělává několik miliard dolarů,
{11485}{11596}to znamená, že tyto zóny získávají|další stovky milionů na nákup zbraní.
{11601}{11649}RUF bojuje za lidi!
{11665}{11726}RUF bojuje za Sierra Leone.
{11735}{11839}Jestli se nějakej zmetek pokusí|ukrást mý diamanty, podříznu ho.
{11900}{11930}Zastavit práci!
{11963}{12073}Dnes mezi nás přišli představitelé|tohoto diamantového průmyslu,
{12078}{12145}kteří beze zbytku|podporují váš návrh.
{12156}{12243}Odměňme je|za jejich přítomnost zde potleskem.
{12252}{12307}Pánové Van De Kaap a Simmons.
{12540}{12580}Dej mi to.
{13385}{13438}Neboj se, zvládneme to.
{13469}{13551}Odletíš, hned jak vylezu ven.
{13577}{13654}A přiletíš, až tě zavolám|satelitním telefonem.
{13679}{13724}- Buď opatrný, Danny.|- Neboj.
{13724}{13818}Chtějí ty zbraně tak moc,|že neudělají žádnou pitomost.
{14147}{14192}Kde je velitel Zero?
{14250}{14288}Já jsem kapitán Rambo.
{14328}{14395}Jistě. Viděl jsem vaše filmy.
{14485}{14594}- Hledám velitele Zera.|- Je vevnitř, mluvit můžete se mnou.
{14598}{14659}Máte nám pomoct v boji proti vládě.
{14671}{14744}Mám tady nějaký obchod|s velitelem Zerem, jasný?
{15124}{15185}Jasně. Jste tvrdej chlap.
{15209}{15244}Jste chlap.
{15340}{15366}Prosím.
{15656}{15721}Hej! S váma mluvím! Stůjte!
{15734}{15803}- Veliteli Zero!|- Zabiju vás!
{15822}{15881}Nic se neděje. Veliteli Zero!
{15946}{16001}Pane Archere, tady jsem.
{16200}{16276}- Máte pro mě něco?|- A vy pro mě něco máte?
{16294}{16399}- Nejdřív přivezte letadlo.|- Blázníte? Nejdřív se platí.
{16846}{16954}- Tohle není dobrý. To není dobrý!|- Víc nedostanete!
........