{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{967}{1025}Ne! Nech mě napokoji!
{1025}{1097}Copak si nepřeješ zemřít?
{1099}{1158}Ne! Já nechci umřít!
{1299}{1338}Vždyť ty jsi můj asistent!
{1343}{1386}Zemřeme společně.
{1443}{1476}Pojďme do nebe,
{1478}{1530}tvá matka a otec už čekají.
{2728}{2770}"Sakajo Ryotarou"
{3461}{3496}Amane Miso,
{3521}{3589}byl ti prodloužen život.
{3691}{3761}Ty jsi anděl?
{3768}{3831}Ne, bůh smrti.
{3843}{3877}Bůh smrti?
{4030}{4065}Pěkně!
{4100}{4188}Člověk, jehož jméno bude zapsáno|do tohoto zápisníku,
{4217}{4241}zemře.
{4779}{4874}Zápisník nefunguje, pokud pisatel nezná tvář osoby,|jejíž jméno zapisuje.
{4874}{4936}Osobám stejného jména proto|nehrozí žádné nebezpečí.
{5043}{5137}Pokud je způsob smrti uveden do 40 vteřin od zapsání jména,|zemře daná osoba touto cestou.
{5137}{5194}Pokud není příčina definována,|zemře tato osoba na infarkt.
{5220}{5382}Po zapsání příčiny smrti mohou být podrobnosti|doplněny během následujících 6 minut a 40 vteřin.
{5568}{5696}Člověk, který se dotkne ZÁPISNÍKU SMRTI,|dokáže vidět jeho původního vlastníka,|boha smrti, i když tento člověk není právoplatným vlastníkem zápisníku.
{5760}{5892}Jedinec, kterému se podaří ztratit vlastnictví zápisníku,|ztratí jen vzpomínky na jeho užívání.
{5905}{6054}Vzpomínky lze navrátit pouhým dotknutím se zápisníku,|bez nutnosti získat jeho vlastnictví.
{6054}{6214}ZÁPISNÍK SMRTI dokáže pracovat v rámci|23 dní (lidského kalendáře). Takzvané pravidlo 23 dnů.
{6328}{6426}Jednou již napsaná smrt nelze zvrátit.
{6492}{6588}Akino Shiori byla v muzeu zastřelena
{6591}{6660}Misoraou Naomi, která se zde zároveň zabila.
{6663}{6708}Znaly se navzájem?
{6711}{6756}To nevím.
{6758}{6828}Yagami Light, byl Shioriným přítelem, že ano?
{6845}{6900}Mohlo jít o milostný trojúhelník?
{6910}{6972}To by stačilo! Kde si myslíte, že jste?!
{6973}{7042}Jste jejich spolužák? Mohu se vás zeptat na pár otázek?
{7044}{7080}Ne, nemůžete!
{7080}{7147}Tak detektivové! Chtěl bych se zeptat n...
{7148}{7167}Zmizte odsud!
{7245}{7280}Policie...?
{7283}{7345}Shiori a Lighta je mi líto.
{7356}{7427}Kdo to tvrdil, že Misoraa byla výbornou agentkou FBI?
{7430}{7499}Byla naprosto posednutá dopadením vraha svého snoubence.
{7502}{7596}Jak jen mohla podezřívat Lighta?
{7598}{7643}Už dorazili.
{7979}{8027}Yagami Light,
{8029}{8099}tragicky přišel o přítelkyni.
{8101}{8171}Jeho otec pracuje, jako ředitel vyšetřovacího týmu.
{8173}{8243}A jeho sestra... určitě ještě studuje střední školu.
{8245}{8291}Prý v celé záležitostí má prsty Kira.
{8293}{8338}Neříkej hlouposti.
{8363}{8411}Kira ji nezabil.
{8413}{8507}Z takovýchto zvěstí musí Lighta bolet u srdce.
{8519}{8556}Tady máte...
{8675}{8762}Všichni s tebou soucítí Lighte.
{9274}{9360}Tati, pomstím se za Shiorinu smrt.
{9370}{9464}Promiň, ale nechci, aby jsi něco takového dělal.
{9490}{9562}Kira mi za tohle zaplatí.
{9568}{9614}Vždyť ty jsi Kira, tak co to blábolíš.
{9849}{9897}5 vteřin!
{10017}{10065}Opening!
{10190}{10228}Dobrý večer.
{10247}{10296}U večerních zpráv, vás vítá Nishiyama Saeko.
{10306}{10419}Vrah mladé dívky, Nakayama Kiyohiko, právě zemřel na infarkt.
{10449}{10582}Nakayama byl obviněn z vraždy.
{10601}{10729}Ale dnes v Shibuyae vypadl z okna,
{10730}{10796}když prodělal infarkt, zemřel okamžitě.
{10809}{10920}Aoki Takuma, bratr zavražděné, dnes slaví 10 narozeniny.
{10929}{11024}Sestra se v nebi modlila ke Kirovi.
{11049}{11144}Tohle byl určitě její dárek pro mě.
{11168}{11264}L, záhadný detektiv povolaný samotnou ICPO
{11320}{11491}došel k závěru, že Kira žije v Kanto, v Japonsku,|avšak další podrobnosti nezveřejnil.
{12048}{12143}Tento komplex nechal L speciálně postavit,|pro vyšetřování Kirova případu.
{12199}{12286}Přestože policie s L nesouhlasila.
{12827}{12921}Prosím, odložte veškerá komunikační zařízení,|včetně mobilního telefonu do tohoto trezoru.
{13926}{13998}Ryuzaki, Pan Yagami Light již dorazil.
{14003}{14050}Ryuzaki?
{14084}{14130}Falešné jméno tě má ochránit před Kirou.
{14132}{14202}Jsi bystrý, jak jsi na to přišel?
{14204}{14293}Každý případ se dá vyřešit, když nad ním logicky zapřemýšlíš.
{14348}{14420}Už jsem slyšel o tvých zázračných schopnostech.
{14422}{14514}Teď nevím, jestli jsi to myslel vážně.
{14612}{14675}Podle mě jsi Kira.
{14708}{14744}Děláš si srandu?
{14747}{14816}Nerad vtipkuji.
{14816}{14840}Proč jsi tedy k sobě zavedl, tak nebezpečnou osobu?
{14852}{14948}Jestli zemřu, má domněnka se jen potvrdí.
{14950}{14996}Takže, když zemřeš, jsem Kira.
{15019}{15068}A na to jsi přišel jak?
{15070}{15140}Výsledky šetření se dostaly až ke Kirovy.
{15142}{15234}Proto jsem povolal agenty FBI, aby vyšetřily všechny rodiny členů,|podílejících se na vyšetřování.
{15236}{15293}Včetně té tvojí, Lighte.
{15307}{15373}Cítil jsem, že mě někdo sleduje.
{15401}{15449}V této části jsme neuspěli.
{15453}{15522}Všichni agenti FBI umřely, což je škoda.
{15567}{15638}Ale ze všech sledovaných osob,
{15664}{15742}se podařilo najít tu nejblíže Kirově profilu.
{15742}{15775}Tím myslíš mě?
{15776}{15878}Ano, a tak jsem umístily kamery a mikrofony do tvého pokoje.
{15883}{15930}To je protizákonné...!
{15955}{16012}Věděl o tom můj otec?
........