1
00:01:28,500 --> 00:01:32,780
Tři miliardy životů vyhasly
29. srpna 1997

2
00:01:34,020 --> 00:01:36,260
Ti, kteří prežili nukleární žár...

3
00:01:36,340 --> 00:01:38,940
pojmenovali tuto válku 'Dnem zúčtování.'

4
00:01:39,020 --> 00:01:42,020
Žili, jen aby čelili nové
noční můře -

5
00:01:42,060 --> 00:01:43,980
válce proti strojům.

6
00:02:58,980 --> 00:03:02,620
Počítač, který tyto stroje řídil
- Skynet...

7
00:03:02,660 --> 00:03:05,540
vyslal zpět v čase dva
Terminátory.

8
00:03:05,580 --> 00:03:09,500
Jejich cíl: Zničit vůdce
lidského odporu.

9
00:03:09,580 --> 00:03:12,060
Johna Connora, mého syna.

10
00:03:15,980 --> 00:03:18,340
První Terminátor byl naprogramovaný
zaútočit na mne...

11
00:03:18,420 --> 00:03:20,300
v roce 1984...

12
00:03:20,380 --> 00:03:22,580
předtím, než se John narodil.

13
00:03:22,660 --> 00:03:24,420
Neuspěl.

14
00:03:24,460 --> 00:03:27,220
Druhý byl určený zaútočit přímo na Johna

15
00:03:27,300 --> 00:03:29,700
když byl ještě dítě.

16
00:03:32,740 --> 00:03:36,820
Tak jako předtím, i teď byl odpor
schopný vyslat osamělého bojovníka

17
00:03:36,860 --> 00:03:39,100
aby ochránil Johna.

18
00:03:39,140 --> 00:03:42,420
Otázkou bylo, který z nich
se k němu dostane dřív.

19
00:07:46,700 --> 00:07:49,820
Potřebuju tvoje šaty, tvoje boty
a tvůj motocykl.

20
00:07:58,140 --> 00:08:00,500
Zapomněl jsi říct "prosím"...

21
00:08:15,580 --> 00:08:17,220
Dostaňte ho ode mě!

22
00:08:37,700 --> 00:08:38,860
Vytáhněte to!

23
00:08:58,700 --> 00:09:00,660
Vezmi si to!
........