1
00:00:14,000 --> 00:00:18,516
(hlasatel) ..popřel zprávy, že se
Britské bankovnictví brzy zhroutí.

2
00:00:18,600 --> 00:00:21,990
Podle něj, bankrot banky Barings
je ojedinělá událost,...

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,959
...za kterou může činnost jednoho
nepoctivého tradera v Singapuru.

4
00:00:26,040 --> 00:00:31,433
Odhady možných ztrát sahají od
800 milionů po více než miliardu liber.

5
00:00:31,520 --> 00:00:33,511
(pokračuje přehled zpráv)

6
00:00:39,640 --> 00:00:41,631
# Leftfield: ''Zpřístupněte''

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,316
Podívej se na ni!

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,391
Podívej se sakra na ni!

9
00:00:57,280 --> 00:00:59,430
- Na kterou, tu s tím černochem?
- Jo.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,714
To je škoda. Vypadá, že je zadaná.

11
00:01:04,520 --> 00:01:06,909
Nikdy nevíš, kdy budeš mít štěstí. Že, kámo?

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,709
- Myslím, že jí něco ukážu!
- Ne, Steve, nedělej to.

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,712
- Ne, máš pravdu.
- Nedělej to. Steve. Steve!

14
00:01:16,960 --> 00:01:19,554
Ahoj, lásko.
Něco ti chci ukázat.

15
00:01:23,600 --> 00:01:26,717
Zbláznil jsi se, nebo co?
Ty malý čuráku!

16
00:01:26,800 --> 00:01:28,756
A myslím opravdu malý!

17
00:01:28,840 --> 00:01:31,229
Neposuzuj knihu podle obalu,
zlatíčko.

18
00:01:31,320 --> 00:01:34,118
- Jsi mimo svoji třídu, kreténe.
- Uklidni se.

19
00:01:34,200 --> 00:01:35,952
Vypadni nebo jsi mrtvý!

20
00:01:36,040 --> 00:01:38,838
- Chci, abys vypadnul, teď.
- On se opravdu se omlouvá.

21
00:01:38,920 --> 00:01:43,038
Je naštvaný. Nechtěl urážet.
To je ta poslední věc, na kterou každý myslí.

22
00:01:43,120 --> 00:01:45,634
Řekni mu, že jestli
........